Surah Al-Insan — Ẹsẹ 8

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يُطْعِمُونَ (Yudṭiʿimūna): Wọ́n ń fún ni jẹ, wọ́n ń pèsè oúnjẹ fún ẹlòmíràn.
• عَلَىٰ حُبِّهِ (ʿalā ḥubbihi): Pẹ̀lú ìfẹ́ wọn sí oúnjẹ náà, nígbà tí wọ́n fẹ́ràn rẹ̀ gan-an àti nígbà tí wọ́n nílò rẹ̀.
• مِسْكِينًا (Miskīnan): Òtòṣì tí kò ní ohun kan, tí kò lè rí iṣẹ́ ṣe.
• يَتِيمًا (Yatīman): Ọmọ tí bàbá rẹ̀ kú kí ó tó dàgbà.
• أَسِيرًا (Asīran): Ẹlẹ́wọ̀n tí wọ́n mú ní ogun, ìyẹn àwọn ẹlẹ́wọ̀n àti àwọn tí wọ́n kó lẹ́wọ̀n nínú ogun.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ Náà:

Allahu (SWT) ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ẹni rere tí ó yàn fún ara wọn láti máa ṣe ìfọkànsìn Rẹ̀, pé wọ́n ń fi oúnjẹ fún àwọn tálákà, àwọn ọmọ aláìní bàbá, àti àwọn ẹlẹ́wọ̀n. Kì í ṣe pé wọ́n ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ oúnjẹ tí wọ́n kò nílò ni wọ́n fi ń fún ni, bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe pé wọ́n kórìíra oúnjẹ náà. Rárá o! Wọ́n fẹ́ràn oúnjẹ náà gan-an, wọ́n sì nílò rẹ̀ fún ara wọn, ṣùgbọ́n síbẹ̀ wọ́n fi fún àwọn ẹlòmíràn nítorí ìfẹ́ Allah àti ìretí èrè Rẹ̀. Wọ́n ń fún òtòṣì tí kò ní ohun kan, ọmọ tí bàbá rẹ̀ ti kú tí kò sì ní olùrànlọ́wọ́, àti ẹlẹ́wọ̀n tí wọ́n mú nínú ogun — ẹlẹ́wọ̀n yẹn lè jẹ́ aláìgbàgbọ́ tàbí ẹlòmíràn — wọ́n ń fi oúnjẹ fún gbogbo wọn láìka ẹ̀yà wọn sí. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ ìwà rere tí ó ga jùlọ, nítorí pé ó ń fi hàn pé wọ́n ń ṣe oore fún gbogbo ènìyàn nítorí Allah nìkan, kì í ṣe nítorí ìgbẹ́já tàbí ìyìn láti ọ̀dọ̀ ènìyàn.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ẹsẹ̀ Yìí:

1. Ìfẹ́ láti fi fún ni nípa àìka ìfẹ́ ara ẹni: Ẹsẹ̀ yìí kọ́ wa pé kì í ṣe pé kí a ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ kí a tó fi fún ni, ṣùgbọ́n kí a fi fún ni nígbà tí a nílò rẹ̀ gan-an. Èyí ni ipò ìwà rere tí ó ga jùlọ nínú ìfọkànsìn.
2. Ìtọ́jú àwọn aláìní: Islam kọ́ wa láti máa tọ́jú àwọn òtòṣì, àwọn ọmọ aláìní bàbá, àti àwọn ẹlẹ́wọ̀n. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti àánú, kì í ṣe ẹ̀sìn ìkórìíra.
3. Ìṣe oore fún gbogbo ènìyàn: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé a gbọ́dọ̀ ṣe oore fún gbogbo ènìyàn láìka ẹ̀sìn wọn sí — ẹlẹ́wọ̀n tí wọ́n dárúkọ nínú ẹsẹ̀ náà lè jẹ́ aláìgbàgbọ́, síbẹ̀ wọ́n ń fi oúnjẹ fún un. Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ ńlá nípa ọ̀wọ̀ fún gbogbo ènìyàn.
4. Ìṣe oore nítorí Allah nìkan: Àwọn ẹni rere wọ̀nyí kò retí ìyìn tàbí èrè láti ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn, wọ́n ń ṣe é nítorí Allah nìkan. Èyí kọ́ wa pé kí a má ṣe àwọn iṣẹ́ rere fún ìgbẹ́já tàbí kí ènìyàn rí wa.
5. Ìbùkún ńlá fún àwọn tí wọ́n ń fi fún ni: Allah yìn àwọn tí wọ́n ń fi oúnjẹ fún àwọn ẹlòmíràn nígbà tí wọ́n nílò rẹ̀, èyí sì fi hàn pé ìṣe oore jẹ́ ọ̀nà tí ó ń sún ènìyàn mọ́ra sí Islam àti Qur'an. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ka Qur'an yìí yóò rí i pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìwà rere ga, tí ó sì ń kọ́ ènìyàn ní ìfẹ́ àti àánú sí ara wọn.