El-Insan · 8/31
Prijevod Transliteracija — Sura El-Insan
وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا ۝٨
Wa yut``imoonat ta`aama `alaa hubbihee miskeenanw wa yatemanw wa aseeraa
📖 Na Bosanskom
i hranu su davali – mada su je i sami željeli – siromahu i siročetu i sužnju.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Miskin – siromah koji nema dovoljno imetka za osnovne potrebe, niti je u stanju da zarađuje.
  • Jetim – dijete čiji je otac umro prije njegovog punoljetstva, pa nema ko da se brine o njemu.
  • Esir – zarobljenik, čak i ako je riječ o zarobljenim nevjernicima u ratu.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Uzvišeni Allah spomenuo da će one koji se budu bojali Njega i činili dobra djela počastiti pićem s kafurom, opisuje njihova djela na Zemlji koja su ih dovela do te počasti. Oni su, i pored toga što su sami voljeli hranu i osjećali potrebu za njom, dijelili je onima kojima je bila potrebnija od njih: siromahu koji nema imetka niti mogućnosti da zaradi, jetimu koji je ostao bez oca i zaštitnika, i zarobljeniku koji je izgubio slobodu i zato je u najvećoj potrebi za milošću i pomoći. To je činjeno iskreno, tražeći samo Allahovo zadovoljstvo, a ne očekujući od ljudi ni zahvalu ni nagradu.

Pouke iz ajeta:

  • Ovo je ajet koji pokazuje visok stepen imana i iskrenosti prema Allahu, jer se dobročinstvo čini uprkos vlastitoj potrebi, što je najviši stepen darežljivosti.
  • Islam nalaže brigu o svim kategorijama društva: siromasima, siročadi i zarobljenicima, čak i ako su nevjernici – što svjedoči o plemenitosti islamskog morala.
  • Vjernik treba da čini dobro isključivo radi Allaha, ne očekujući ni zahvalu ni naknadu od ljudi, jer to je znak iskrenosti koja vodi do Allahove nagrade na ahiretu.
  • Ovakva djela su dokaz da vjera nije samo riječ, nego djelo koje se odražava na odnos prema ljudima, posebno prema onima koji su u nevolji.


📜 Ajet 6-10 — Sura El-Insan

6عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
sa izvora iz kojeg će samo Allahovi štićenici piti, i koji će kuda hoće bez muke razvoditi.
7يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
Oni su zavjet ispunjavali plašeći se Dana čija će kob svuda prisutna biti,
8وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
i hranu su davali – mada su je i sami željeli – siromahu i siročetu i sužnju.
9إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
"Mi vas samo za Allahovu ljubav hranimo, od vas ni priznanja ni zahvalnosti ne tražimo!
10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
Mi se Gospodara našeg bojimo, onog Dana kada će lica smrknuta i namrgođena biti."
El-InsanIndeks Kurana
31Ajet
MedinskaRevelation
8Ajet

Prijevod — El-Insan 8

Sura El-Insan Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i hranu su davali – mada su je i sami…

Sura Ajet 8/31 — Sura El-Insan الإنسان (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Insan Slušaj, Sura El-Insan Prijevod, Sura El-Insan mp3, Sura El-Insan pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers