அல்-இன்ஸான் · 8/31
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-இன்ஸான்
وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا ۝٨
Wa yut``imoonat ta`aama `alaa hubbihee miskeenanw wa yatemanw wa aseeraa
📖 தமிழில்
மேலும், அ(வ்விறை)வன் மீதுள்ள பிரியத்தினால் ஏழைகளுக்கும், அநாதைகளுக்கும், சிறைப்பட்டோருக்கும் உணவளிப்பார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • மிஸ்கீன் (مسكينا): மிகவும் ஏழ்மையானவர், சம்பாதிக்க இயலாதவர், உலக செல்வம் எதுவும் இல்லாதவர்.
  • யதீம் (يتيما): தந்தை இறந்து விட்ட சிறு குழந்தை.
  • அஸீர் (أسيرا): போரில் கைதியாகப் பிடிக்கப்பட்டவர் (எதிரிகளின் கைதிகள் உட்பட).

விளக்கம்:

இந்த அல்லாஹ்வின் நல்லடியார்கள், தாங்கள் உணவை மிகவும் விரும்பி, அதற்காக ஆசைப்பட்ட நிலையிலும், அதைத் தேவைப்படும் ஏழைகளுக்கும், தந்தையை இழந்த அநாதைக் குழந்தைகளுக்கும், போர்க் கைதிகளுக்கும் வழங்குகிறார்கள். அவர்கள் உணவின் மீது அதீத ஆசை கொண்டிருந்தும், அதைப் பிறருக்குக் கொடுப்பது அவர்களின் உயர்ந்த தியாக உணர்வையும், அல்லாஹ்வின் மீதுள்ள பயத்தையும் காட்டுகிறது. இவ்வாறு அவர்கள் செய்வதன் நோக்கம், அல்லாஹ்வின் திருப்பொருத்தத்தையும், அவனது கூலியையும் மட்டுமே எதிர்பார்ப்பதாகும். மக்களிடமிருந்து எந்தப் பிரதிபலனையும், புகழையும் அவர்கள் எதிர்பார்ப்பதில்லை. ஏனெனில், அவர்கள் தங்கள் இறைவனின் கடுமையான நாளைப் பற்றி அஞ்சுகிறார்கள்; அந்த நாளில் முகங்கள் சுருங்கி, நெற்றிகள் மடங்கும்.

பயன்கள்:

  • உணவின் மீது ஆசை இருந்தாலும், அதை ஏழைகளுக்கும், அநாதைகளுக்கும், கைதிகளுக்கும் வழங்குவது மகத்தான நற்கருணையாகும்.
  • நம் உணவை மற்றவர்களுடன் பகிர்வது, குறிப்பாக மிகவும் தேவைப்படுபவர்களுக்கு வழங்குவது, அல்லாஹ்வின் பிரியத்தைப் பெற்றுத் தரும்.
  • எதிரிகளாக இருந்தாலும், கைதிகளுக்கு உணவளிப்பது இஸ்லாத்தின் உயர்ந்த மனிதநேயத்தைக் காட்டுகிறது.
  • நன்மை செய்வதில் அல்லாஹ்வின் திருப்பொருத்தத்தை மட்டுமே நோக்கமாகக் கொள்ள வேண்டும்; மக்களின் புகழை எதிர்பார்க்கக் கூடாது.
  • மறுமை நாளின் பயம் நல்ல செயல்களுக்குத் தூண்டுகோலாக அமைகிறது.


📜 வசனம் 6-10 — சூரா அல்-இன்ஸான்

6عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
(காஃபூர்) ஒரு சுனையாகும்; அதிலிருந்து அல்லாஹ்வின் நல்லடியார்கள் அருந்துவார்கள். அதை (அவர்கள் விரும்பும் இடங்களுக்கெல்லாம்) ஓடைகளாக ஓடச் செய்வார்கள்.
7يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
அவர்கள் தாம் (தங்கள்) நேர்ச்சைகளை நிறை வேற்றி வந்தார்கள்; (கியாம) நாளை அவர்கள் அஞ்சி வந்தார்கள். அதன் தீங்கு (எங்கும்) பரவியிருக்கும்.
8وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
மேலும், அ(வ்விறை)வன் மீதுள்ள பிரியத்தினால் ஏழைகளுக்கும், அநாதைகளுக்கும், சிறைப்பட்டோருக்கும் உணவளிப்பார்கள்.
9إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
"உங்களுக்கு நாங்கள் உணவளிப்பதெல்லாம், அல்லாஹ்வின் முகத்திற்காக (அவன் திருப்பொருத்தத்திற்காக); உங்களிடமிருந்து பிரதிபலனையோ (அல்லது நீங்கள்) நன்றி செலுத்த வேண்டுமென்பதையோ நாங்கள் நாடவில்லை" (என்று அவர்கள் கூறுவர்).
10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
"எங்கள் இறைவனிடமிருந்து, (எங்கள்) முகங் கடுகடுத்துச் சுண்டிவிடும் நாளை நிச்சயமாக நாங்கள் பயப்படுகிறோம்" (என்றும் கூறுவர்).
அல்-இன்ஸான்குர்ஆன் பட்டியல்
31வசனம்
MedinanRevelation
8வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-இன்ஸான் 8

சூரா அல்-இன்ஸான் வசனம் 8 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும், அ(வ்விறை)வன் மீதுள்ள பிரியத்தினால் ஏழைகளுக்கும், அநாதைகளுக்கும், சிறைப்பட்டோருக்கும் உணவளிப்பார்கள்.

சூரா வசனம் 8/31 — சூரா அல்-இன்ஸான் الإنسان (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-இன்ஸான் கேள், சூரா அல்-இன்ஸான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-இன்ஸான் mp3, சூரா அல்-இன்ஸான் pdf. வசனம் 6–10. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers