Аль-Инсан · 8/31
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Инсан сүрәсе
وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا ۝٨
Wa yut``imoonat ta`aama `alaa hubbihee miskeenanw wa yatemanw wa aseeraa
📖 Татарча
Дәхи алар Аллаһ ризасы өчен мескеннәргә, ятимнәргә һәм тоткында булган мөселманнарга аш һәм садака бирерләр.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • الطَّعَامَ — азык-төлек, ризык.
  • عَلَى حُبِّهِ — азыкка мәхәббәт һәм аңа ихтыяҗ булуга карамастан.
  • مِسْكِينًا — фәкыйрь, бернәрсәсе дә булмаган, хәер сорарга мәҗбүр кеше.
  • يَتِيمًا — әтисе үлгән, яклаучысыз калган бала.
  • أَسِيرًا — әсир, сугышта әсирлеккә эләккән кеше.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә мөэминнәрнең югары сыйфатларын бәян итә. Алар азыкка мәхәббәт һәм аңа үзләренең дә мохтаҗ булуларына карамастан, мохтаҗларга аш бирәләр. Алар моны өч төркем кешегә эшлиләр: беренчедән, фәкыйрьләргә — мал-мөлкәте булмаган, көн күрү өчен хезмәт итә алмаучыларга; икенчедән, ятимнәргә — әтиләре үлгән, яклаучысыз калган балаларга; өченчедән, әсирләргә — сугышта әсирлеккә эләккән кешеләргә, хәтта алар мөшрикләрдән булсалар да. Бу эшләрен алар ихлас күңелдән, Аллаһының ризалыгын теләп эшлиләр, бернинди дөньяви файда яки кешеләрдән мактау өмет итмичә генә эшлиләр. Аларның бу гамәлләре — Аллаһыдан куркуларының һәм ахирәт көненә ышануларының нәтиҗәсе, чөнки алар ул көннең бик авыр, йөзләрне төшенке итүче, вәхшәтле булачагын беләләр.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Мөэминнәрнең юмартлыгы һәм мәрхәмәтлелеге — алар мохтаҗларга ярдәм итүне үзләренең изге сыйфаты итеп куялар.
  • Ярдәм итүдә иң югары дәрәҗә — үзең мохтаҗ булган хәлдә дә башкалар белән бүлешү.
  • Ислам динендә хәтта дошманнарга да (әсирләргә) шәфкатьле булу өйрәтелә — бу исламның югары әхлакый кыйммәтләрен күрсәтә.
  • Ихласлык — һәр изге гамәлнең кабул булуының шарты; эшне Аллаһы ризалыгы өчен генә эшләргә кирәк.
  • Ахирәт көненнән курку — кешене яхшы гамәлләргә этәрә торган көчле дәртләндергеч.


📜 Аять 6-10 — Аль-Инсан сүрәсе

6عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
Ул кәфур чишмәдер, аннан эчәрләр Аллаһуның итагатьле коллары, вә ул чишмәне ничек кирәк – шулай агызырлар.
7يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
Алар дөньяда вакытта Аллаһудан йөкләтелгән бурычларын үтәрләр, ягъни Аллаһ кушкан эшләрне эшләрләр вә Ул тыйган эшләрдән тыелырлар, вә алар катылыгы һәркайда таралган кыямәт көненнән куркырлар.
8وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
Дәхи алар Аллаһ ризасы өчен мескеннәргә, ятимнәргә һәм тоткында булган мөселманнарга аш һәм садака бирерләр.
9إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
Алар әйтерләр: "Без сезне фәкать Аллаһ ризасы өчен генә ашатабыз, без сездән өмет итмибез каршысына безгә бер изгелек итүегезне һәм дога кылыгыз, дип тә әйтмибез.
10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
Чөнки без Раббыбыздан куркабыз катылыгы белән йөзләрне чытыкландыручы кыямәт көненнән", – дип.
Аль-ИнсанКоръән исемлеге
31Аять
MedinanRevelation
8Аять

Тәрҗемә — Аль-Инсан 8

Аль-Инсан сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дәхи алар Аллаһ ризасы өчен мескеннәргә, ятимнәргә һәм тоткында булган…

Сүрәсе Аять 8/31 — Аль-Инсан сүрәсе الإنسان (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Инсан сүрәсе Тыңла, Аль-Инсан сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Инсан сүрәсе mp3, Аль-Инсан сүрәсе pdf. Аять 6–10. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers