అల్-ఇన్సాన్ · 8/31
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇన్సాన్
وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا ۝٨
Wa yut``imoonat ta`aama `alaa hubbihee miskeenanw wa yatemanw wa aseeraa
📖 తెలుగులో
మరియు అది తమకు ప్రీతికరమైనప్పటికీ వారు నిరుపేదలకు మరియు అనాథలకు మరియు ఖైదీలకు, ఆహారం పెట్టేవారై ఉంటారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَيُطْعِمُونَ (యుత్ఇమూన): వారు ఆహారం తినిపిస్తారు, భోజనం పెడతారు.
  • عَلَىٰ حُبِّهِ (అలా హుబ్బిహి): తమకు ఆహారం అత్యంత ప్రియమైనదిగా ఉన్నప్పటికీ, దానిపై తమకు గల ప్రేమ మరియు అవసరం ఉన్నప్పటికీ.
  • مِسْكِينًا (మిస్కీనన్): దరిద్రుడు, సంపాదన శక్తి లేని నిరుపేద.
  • يَتِيمًا (యతీమన్): తండ్రి చనిపోయిన బాలుడు, ఇంకా పెద్దవాడు కాని అనాథ.
  • أَسِيرًا (అసీరన్): యుద్ధంలో బంధించబడిన ఖైదీ.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్ అల్-ఇన్సాన్ సూరాలోని 8వ ఆయత్. అల్లాహ్ తన భక్తుల గురించి, వారి ఉత్తమ లక్షణాలను వివరిస్తున్నాడు. వారు తమకు ఆహారం చాలా ఇష్టమైనదిగా, తమకే అవసరమైనదిగా ఉన్నప్పటికీ, దానిని ఇతరులకు దానం చేస్తారు. తమ స్వార్థం కంటే పరుల సేవకు ప్రాధాన్యం ఇస్తారు.

వారు ఎవరికి ఆహారం ఇస్తారు? మూడు రకాల వ్యక్తులకు:

  • మిస్కీన్ (నిరుపేద): సంపాదన శక్తి లేని, ఏమీ లేని పేదవాడు.
  • యతీమ్ (అనాథ): తండ్రిని కోల్పోయిన, ఆధారం లేని బాలుడు.
  • అసీర్ (ఖైదీ): యుద్ధంలో బంధించబడిన వ్యక్తి, అతను శత్రువు వైపు నుండి అయినప్పటికీ.

వారు ఈ దానాన్ని చేసేటప్పుడు ఎటువంటి ప్రతిఫలం, కీర్తి, లేదా కృతజ్ఞతను ఆశించరు. వారి ఏకైక లక్ష్యం అల్లాహ్ సంతృప్తి మరియు పరలోక ప్రతిఫలం మాత్రమే. వారు అల్లాహ్ యొక్క భయంకరమైన దినాన్ని (ఖియామత్ దినాన్ని) గురించి భయపడుతూ, ఆ రోజు కష్టాల నుండి రక్షణ కోరుతూ ఈ సత్కార్యాలు చేస్తారు.

ఈ ఆయత్ మక్కాలో అవతరించినప్పటికీ, ఇస్లాం ప్రారంభ దశలోనే ఇతరులకు, ముఖ్యంగా బలహీనులకు, అనాథలకు, ఖైదీలకు సహాయం చేయడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. ఖైదీల విషయంలో కూడా — వారు శత్రు వర్గానికి చెందినవారైనప్పటికీ — ఆహారం పెట్టడం, మానవత్వం చూపడం ఇస్లాం బోధన.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణ:
  • నిస్వార్థ సేవ: తమకు అవసరమైన వస్తువును కూడా ఇతరులకు పంచడం ఇస్లాం గొప్పతనాన్ని చూపిస్తుంది. ఇది సమాజంలో ప్రేమ, సహానుభూతి, సమానత్వాన్ని పెంచుతుంది.
  • అన్ని వర్గాల పట్ల దయ: పేదవాడు, అనాథ, ఖైదీ — వీరందరూ ఇస్లాం దృష్టిలో సహాయం పొందాల్సినవారే. ఇది మానవ హక్కుల పట్ల ఇస్లాం శ్రద్ధను చూపిస్తుంది.
  • ప్రతిఫలం ఆశించకపోవడం: దానం చేసేటప్పుడు కేవలం అల్లాహ్ సంతృప్తి కోసమే చేయాలి. ఇది మనస్సును పవిత్రం చేస్తుంది, అహంకారాన్ని తొలగిస్తుంది.
  • పరలోక భయం: అల్లాహ్ దినాన్ని భయప


📜 వచనం 6-10 — సూరా అల్-ఇన్సాన్

6عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
ధారాళంగా పొంగి ప్రవహింప జేయబడే ఊటల నుండి, అల్లాహ్ దాసులు త్రాగుతూ ఉంటారు
7يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
వారు తమ మొక్కుబడులను పూర్తి చేసుకున్నవారై ఉంటారు. మరియు దాని హాని అన్ని వైపులా క్రమ్ముకొనే, ఆ దినమును గురించి భయపడుతూ ఉంటారు
8وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
మరియు అది తమకు ప్రీతికరమైనప్పటికీ వారు నిరుపేదలకు మరియు అనాథలకు మరియు ఖైదీలకు, ఆహారం పెట్టేవారై ఉంటారు
9إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
వార (వారితో ఇలా అంటారు): వాస్తవానికి మేము అల్లాహ్ ప్రసన్నత కొరకే మీకు ఆహారం పెడుతున్నాము. మేము మీ నుండి ఎలాంటి ప్రతిఫలం గానీ, లేదా కృతజ్ఞతలు గానీ ఆశించటం లేదు
10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
నిశ్చయంగా, మేము మా ప్రభువు నుండి వచ్చే ఉగ్రమైన, దుర్భరమైన, ఆ దినానికి భయపడుతున్నాము
అల్-ఇన్సాన్ఖురాన్ సూచిక
31వచనం
MedinanRevelation
8వచనం

అనువాదం — అల్-ఇన్సాన్ 8

సూరా అల్-ఇన్సాన్ వచనం 8 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అది తమకు ప్రీతికరమైనప్పటికీ వారు నిరుపేదలకు మరియు అనాథలకు మరియు ఖైదీలకు,…

సూరా వచనం 8/31 — సూరా అల్-ఇన్సాన్ الإنسان (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇన్సాన్ వినండి, సూరా అల్-ఇన్సాన్ అనువాదం, సూరా అల్-ఇన్సాన్ mp3, సూరా అల్-ఇన్సాన్ pdf. వచనం 6–10. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers