Аль-Инсан · 8/31
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Инсан
وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا ۝٨
Wa yut``imoonat ta`aama `alaa hubbihee miskeenanw wa yatemanw wa aseeraa
📖 Ба Тоҷикӣ
Ва таъомро дар ҳоле, худ дӯсташ доранд, ба мискину ятим ва асир мехӯронанд,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:
  • Мискин: шахси бенаво ва ниёзманде, ки молу дороии кофӣ надорад ва аз кори кардан оҷиз аст.
  • Ятим: кӯдаке, ки падараш пеш аз ба балоғат расиданаш вафот кардааст ва касе надорад, ки ӯро нигоҳубинӣ кунад.
  • Асир: шахсе, ки дар ҷанг асир афтодааст, хоҳ аз мушрикон бошад ва хоҳ аз дигарон.
  1. Тафсири оят:

Ин оят сифати бандагони солеҳи Худоро баён мекунад, ки онҳо таомро бо вуҷуди он ки худашон ба он ниёз доранд ва дилхоҳашон мехоҳад, ба се гурӯҳ медиҳанд: ба мискин, ятим ва асир. Яъне онҳо на танҳо дар ҳолати фаровонӣ, балки дар ҳолати ниёз ва эҳтиёҷ низ саховатмандӣ мекунанд ва дигаронро бар худашон тарҷеҳ медиҳанд. Ин амали онҳо аз имон ва тақвои онҳо сарчашма мегирад ва онҳо ин корро барои ризои Худо ва савоби охират анҷом медиҳанд, на барои ситоиш ё подоши мардум.

  1. Фоидаҳои оят:
  • Ин оят моро ба саховатмандӣ ва дастгирии ниёзмандон, бахусус мискинон, ятимон ва асирон, тарғиб мекунад.
  • Нишон медиҳад, ки саховати ҳақиқӣ он аст, ки инсон бо вуҷуди ниёзи худ ба дигарон кӯмак кунад.
  • Таъкид мекунад, ки амалҳои нек бояд танҳо барои ризои Худо бошанд, на барои намоиш ва ситоиши мардум.
  • Ин оят муҳаббат ва раҳмдилиро дар дили инсон бедор мекунад ва моро ба сӯи адолат ва баробарӣ дар ҷомеа ҳидоят менамояд.
  • Ҳамчунин нишон медиҳад, ки ислом дини раҳмат ва дастгирӣ аст ва ҳамаи инсонҳоро, новобаста аз эътиқод ва вазъияташон, ба некӣ ва кӯмак даъват мекунад.


📜 Оят 6-10 — Сураи Аль-Инсан

6عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
чашмае, ки бандагони Худо аз он менушанд ва онро ба ҳар ҷое, ки мехоҳанд, равон месозанд.
7يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
Ба назр вафо мекунанд ва аз рӯзе, ки шарри он ҳама ҷоро гирифтааст, метарсанд.
8وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
Ва таъомро дар ҳоле, худ дӯсташ доранд, ба мискину ятим ва асир мехӯронанд,
9إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
шуморо фақат барои Худо таъом медиҳем ва аз шумо на музде мехоҳем на шукре.
10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
Мо аз Парвардигори худ метарсем, дар рӯзе, ки он рӯз рӯйҳо турш мешавад ва тарснок аст.
Аль-ИнсанФеҳристи Қуръон
31Оят
MedinanRevelation
8Оят

Тарҷума — Аль-Инсан 8

Сураи Аль-Инсан Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва таъомро дар ҳоле, худ дӯсташ доранд, ба мискину ятим…

Сураи Оят 8/31 — Сураи Аль-Инсан الإنسان (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Инсан Гӯш кун, Сураи Аль-Инсан Тарҷума, Сураи Аль-Инсан mp3, Сураи Аль-Инсан pdf. Оят 6–10. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers