انسان · 8/31
ترجمہ تلفظ — انسان
وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا ۝٨
Wa yut``imoonat ta`aama `alaa hubbihee miskeenanw wa yatemanw wa aseeraa
📖 اردو ترجمہ
اور باوجود یہ کہ ان کو خود طعام کی خواہش (اور حاجت) ہے فقیروں اور یتیموں اور قیدیوں کو کھلاتے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • عَلَىٰ حُبِّهِ: طعام سے محبت اور اس کی خواہش کے باوجود۔
  • مِسْكِينًا: وہ محتاج جو اپنی ضرورت پوری کرنے سے عاجز ہو۔
  • يَتِيمًا: وہ بچہ جس کا باپ اس کی بلوغت سے پہلے وفات پا چکا ہو۔
  • أَسِيرًا: قیدی، خواہ وہ جنگ کا قیدی ہو یا کوئی اور مقید۔

تفسیر:

یہ آیت مبارکہ اہلِ ایمان کے اس بلند مرتبہ کو بیان کرتی ہے جو انہوں نے اللہ کی رضا کے لیے اپنے اخلاق و کردار سے حاصل کیا۔ اللہ تعالیٰ ان نیک بندوں کی تعریف کرتے ہوئے فرماتا ہے کہ وہ کھانا کھلاتے ہیں، حالانکہ انہیں خود اس کی سخت ضرورت ہوتی ہے اور وہ اسے انتہائی شوق سے چاہتے ہیں۔ وہ اس کھانے کو ان لوگوں پر خرچ کرتے ہیں جنہیں اس کی زیادہ حاجت ہوتی ہے: مسکین جو اپنی کمائی پر قادر نہیں، یتیم جس کا باپ اس کی کفالت کے لیے موجود نہیں، اور اسیر جو اپنی آزادی کھو چکا ہو۔

یہ عمل محض اخلاقی خوبی نہیں، بلکہ ایمان کی گہرائی کا مظہر ہے۔ وہ اس لیے کھلاتے ہیں کہ اللہ کی رضا چاہتے ہیں، نہ کہ کوئی بدلہ یا تعریف۔ ان کے دلوں میں آخرت کا خوف ہے، اس دن کا خوف جب چہرے بگڑ جائیں گے اور پیشانیاں شکن آلود ہوں گی۔ یہی خوف انہیں نیکی پر ابھارتا ہے اور انہیں مخلوق کی خدمت پر آمادہ کرتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اسلام صرف عبادات کا نام نہیں، بلکہ یہ دوسروں کی ضروریات کا خیال رکھنے کا بھی نام ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی ضرورت کے باوجود دوسروں کو دیں، خاص کر ان تین طبقات کا خاص خیال رکھیں: مسکین، یتیم اور اسیر۔ آج کے دور میں اسیر سے مراد وہ لوگ بھی ہو سکتے ہیں جو قرض یا کسی اور وجہ سے مجبور ہیں، یا وہ مظلوم جو کسی ظلم کا شکار ہیں۔ ہم اپنے گھروں میں، اپنے معاشرے میں اس نیکی کو اپنائیں تو ہماری زندگیاں بھی ان نیک بندوں جیسی ہو جائیں گی، اور اللہ کی رحمت اور اس کی جنت کے حقدار بنیں گے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 6-10 — انسان

6عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
یہ ایک چشمہ ہے جس میں سے خدا کے بندے پئیں گے اور اس میں سے (چھوٹی چھوٹی) نہریں نکالیں گے
7يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
یہ لوگ نذریں پوری کرتے ہیں اور اس دن سے جس کی سختی پھیل رہی ہوگی خوف رکھتے ہیں
8وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
اور باوجود یہ کہ ان کو خود طعام کی خواہش (اور حاجت) ہے فقیروں اور یتیموں اور قیدیوں کو کھلاتے ہیں
9إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
(اور کہتے ہیں کہ) ہم تم کو خالص خدا کے لئے کھلاتے ہیں۔ نہ تم سے عوض کے خواستگار ہیں نہ شکرگزاری کے (طلبگار)
10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
ہم کو اپنے پروردگار سے اس دن کا ڈر لگتا ہے (جو چہروں کو) کریہہ المنظر اور (دلوں کو) سخت (مضطر کر دینے والا) ہے
انسانقرآن فہرست
31آیت
مدنیRevelation
8آیت

ترجمہ — انسان 8

سورہ انسان آیت 8 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور باوجود یہ کہ ان کو خود طعام کی خواہش…

سورہ آیت 8/31 — انسان الإنسان (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انسان سنیں, انسان ترجمہ, انسان mp3, انسان pdf. آیت 6–10. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں