Al-Insan · 8/31
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Insan
وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا ۝٨
Wa yut``imoonat ta`aama `alaa hubbihee miskeenanw wa yatemanw wa aseeraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka juga memberi makan benda-benda makanan yang dihajati dan disukainya, kepada orang miskin dan anak yatim serta orang tawanan,

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • عَلَى حُبِّهِ — dalam keadaan mereka sangat menyukai dan menginginkan makanan tersebut (kerana memerlukannya).
  • مِسْكِينًا — orang fakir yang tidak mampu bekerja dan tidak memiliki harta.
  • يَتِيمًا — kanak-kanak yang telah kematian bapanya sebelum mencapai usia baligh.
  • أَسِيرًا — tawanan perang, sama ada dari kalangan orang musyrik atau selain mereka.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan salah satu sifat agung hamba-hamba Allah yang soleh. Mereka memberi makan kepada orang lain dalam keadaan mereka sendiri sangat menyukai dan memerlukan makanan tersebut — bukan kerana mereka memiliki makanan yang berlebihan, tetapi kerana keikhlasan dan kecintaan mereka kepada kebaikan. Mereka memberikan makanan kepada tiga golongan yang amat memerlukan: *pertama*, orang miskin yang tidak mampu mencari rezeki dan tidak memiliki apa-apa harta; *kedua*, anak yatim yang kehilangan bapa dan tiada penanggung nafkah; *ketiga*, tawanan perang yang berada dalam keadaan lemah dan tidak berdaya.

Perbuatan murni ini dilakukan semata-mata kerana Allah, bukan kerana mengharapkan balasan atau pujian daripada manusia. Mereka tidak menuntut sebarang ganjaran mahupun ucapan terima kasih. Ini menunjukkan betapa tingginya darjat keikhlasan mereka — mereka memberi kerana cinta kepada Allah dan takut akan azab-Nya pada hari kiamat yang sangat dahsyat, hari yang membuatkan wajah-wajah berkerut dan dahi berpeluh kerana ketakutan.


Pengajaran dan Seruan:

Saudaraku yang dikasihi, lihatlah betapa indahnya akhlak yang diajarkan oleh Al-Quran ini! Memberi makan kepada yang memerlukan — walaupun kita sendiri dalam keadaan susah — adalah tanda keimanan yang sebenar. Islam tidak pernah mengabaikan golongan lemah: fakir miskin, anak yatim, dan bahkan tawanan perang yang menjadi musuh sekalipun tetap diberi layanan mulia. Inilah keindahan Islam yang sepatutnya kita contohi dalam kehidupan seharian. Marilah kita menghiasi diri dengan sifat pemurah dan ikhlas, kerana Allah menjanjikan ganjaran yang tidak terhingga bagi mereka yang memberi makan kerana-Nya. Setiap suapan yang kita berikan kepada yang memerlukan, sesungguhnya ia adalah simpanan pahala yang kekal di sisi Allah. Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang soleh yang disebut di dalam ayat ini.



📜 Ayat 6-10 — Surah Al-Insan

6عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
Iaitu sebuah matair (di Syurga), yang diminum daripadanya oleh hamba-hamba Allah (yang taat); mereka boleh mengalirkannya (di tempat-tempat tinggal mereka) dengan aliran yang semudah-mudahnya dan menurut kemahuannya.
7يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
(Mereka dikurniakan kesenangan itu kerana) mereka menyempurnakan nazarnya (apatah lagi yang diwajibkan Tuhan kepadanya), serta mereka takutkan hari (akhirat) yang azab seksanya merebak di sana sini.
8وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
Mereka juga memberi makan benda-benda makanan yang dihajati dan disukainya, kepada orang miskin dan anak yatim serta orang tawanan,
9إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
(Sambil berkata dengan lidah atau dengan hati): "Sesungguhnya kami memberi makan kepada kamu kerana Allah semata-mata; kami tidak berkehendakkan sebarang balasan dari kamu atau ucapan terima kasih,
10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
"Kami sebenarnya takutkan Tuhan kami, takut Ia kenakan kami azab hari yang padanya muka orang-orang yang bersalah: masam berkerut-kerut".
Al-InsanIndeks Al-Quran
31Ayat
MadaniyahRevelation
8Ayat

Terjemahan — Al-Insan 8

Surah Al-Insan Ayat 8 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka juga memberi makan benda-benda makanan yang dihajati dan disukainya,…

Surah Ayat 8/31 — Surah Al-Insan الإنسان (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Insan Dengar, Surah Al-Insan Terjemahan, Surah Al-Insan mp3, Surah Al-Insan pdf. Ayat 6–10. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda