Al-Insan · 8/31
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Insan
وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا ۝٨
Wa yut``imoonat ta`aama `alaa hubbihee miskeenanw wa yatemanw wa aseeraa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Họ chia sẻ thức ăn cho người nghèo, trẻ mồ côi, và tù binh trong lúc họ cũng yêu thích và cần thức ăn đó.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • ﴿عَلَىٰ حُبِّهِ﴾: nghĩa là dù họ yêu thích và cần đến thức ăn đó cho bản thân.
  • ﴿مِسْكِينًا﴾: người nghèo khổ, không có gì trong tay.
  • ﴿يَتِيمًا﴾: đứa trẻ mất cha khi chưa đến tuổi trưởng thành.
  • ﴿أَسِيرًا﴾: người bị bắt làm tù binh trong chiến tranh, kể cả những người không cùng tôn giáo.
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah ca ngợi những người ngoan đạo rằng họ cho người khác ăn dù chính họ cũng thèm muốn và cần thức ăn đó. Họ chia sẻ thức ăn cho ba nhóm người yếu thế: người nghèo không có tài sản, trẻ mồ côi mất cha, và tù binh bị bắt trong chiến tranh. Họ làm điều này không vì mong được đền đáp hay khen ngợi từ con người, mà chỉ tìm kiếm sự hài lòng của Allah và phần thưởng nơi Ngài. Họ cũng sợ một ngày khủng khiếp trong Ngày Phán Xét, khi gương mặt con người sẽ tối sầm lại vì kinh hoàng trước sự nghiêm khắc của ngày đó.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Câu Kinh dạy rằng lòng tốt đích thực là cho đi ngay cả khi bản thân cần đến, thể hiện sự hy sinh cao cả vì Allah.
  • Việc chăm sóc người nghèo, trẻ mồ côi và tù binh cho thấy đạo Islam quan tâm đến mọi tầng lớp yếu thế trong xã hội, không phân biệt tôn giáo hay nguồn gốc.
  • Hành động tử tế chỉ có giá trị trọn vẹn khi xuất phát từ tấm lòng trong sạch, không mong cầu lợi ích cá nhân hay danh tiếng.
  • Niềm tin vào Ngày Phán Xét thúc đẩy người Muslim sống tốt và rộng lượng hơn, vì họ biết rằng mọi việc thiện sẽ được ghi nhận và ban thưởng.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta noi gương những người ngoan đạo bằng cách chia sẻ những gì mình yêu quý cho người khác, qua đó lan tỏa lòng nhân ái và tình yêu thương trong cộng đồng.


📜 Câu Kinh 6-10 — Surah Al-Insan

6عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
Có một con suối mà những người bề tôi của Allah sẽ uống; dòng chảy của nó dồi dào theo mong muốn của họ.
7يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
Họ (là những người) đã hoàn thành lời thề nguyện (của họ) và luôn sợ cái Ngày mà sự xấu xa sẽ lan tràn (và đó là Ngày Tận Thế).
8وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
Họ chia sẻ thức ăn cho người nghèo, trẻ mồ côi, và tù binh trong lúc họ cũng yêu thích và cần thức ăn đó.
9إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
(Họ nói): “Chúng tôi chia sẻ thức ăn cho quí vị là chỉ vì sắc Diện của Allah chứ chúng tôi không mong sự đền đáp và tri ân từ quí vị.”
10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
“Chúng tôi thực sự sợ Thượng Đế của chúng tôi vào một Ngày (mà những kẻ tội lỗi sẽ) cau mày nhăn nhó và buồn thảm.”
Al-InsanMục Lục Kinh Qur'an
31Câu Kinh
MedinanRevelation
8Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Insan 8

Surah Al-Insan Câu Kinh 8 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Họ chia sẻ thức ăn cho người nghèo, trẻ mồ…

Surah Câu Kinh 8/31 — Surah Al-Insan الإنسان (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Insan Nghe, Surah Al-Insan Bản Dịch, Surah Al-Insan mp3, Surah Al-Insan pdf. Câu Kinh 6–10. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn