Al-Insan · 8/31
Traduction Translittération — Al-Insan
وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا ۝٨
Wa yut``imoonat ta`aama `alaa hubbihee miskeenanw wa yatemanw wa aseeraa
📖 Sens en Français
et offrent la nourriture, malgré son amour, au pauvre, à l'orphelin et au prisonnier,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « ʿAlā ḥubbihi » : signifie qu'ils donnent la nourriture tout en l'aimant et en la désirant, car ils en ont besoin et la trouvent bonne.
  • « Miskīn » : le pauvre qui ne possède rien et ne peut subvenir à ses besoins.
  • « Yatīm » : l'enfant qui a perdu son père avant d'atteindre l'âge adulte.
  • « Asīr » : le prisonnier de guerre, qu'il soit parmi les polythéistes ou autres.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et ils donnent à manger, malgré l'amour qu'ils en ont, au pauvre, à l'orphelin et au prisonnier » — c'est-à-dire que ces serviteurs vertueux d'Allah, qui sont décrits dans les versets précédents comme ceux qui accomplissent leurs vœux et craignent un jour dont le mal est répandu, nourrissent les nécessiteux alors qu'ils aiment eux-mêmes cette nourriture et la désirent, par besoin et par envie. Ils la donnent au pauvre qui ne possède rien, à l'orphelin qui a perdu son père et n'a personne pour subvenir à ses besoins, et au prisonnier de guerre, même s'il est parmi les ennemis. Ils le font avec sincérité, ne recherchant par cela ni récompense ni remerciement de la part des gens, mais uniquement l'agrément d'Allah et l'espoir de Sa miséricorde, craignant un jour où les visages seront froncés et les fronts se plisseront de terreur.

Enseignements tirés du verset :

  • La vertu de nourrir les nécessiteux, en particulier lorsqu'on aime la nourriture et qu'on en a besoin — cela montre la sincérité et la générosité.
  • L'islam encourage la bonté envers tous les êtres, y compris les prisonniers de guerre, en leur fournissant nourriture et soins.
  • La bienfaisance doit être pure pour Allah, sans attendre de retour ni de louange des créatures.
  • La crainte d'Allah et la conscience de Ses comptes poussent le croyant à multiplier les bonnes actions et à se soucier des autres.
  • Ce verset reflète la noblesse de l'éthique islamique qui élève l'âme au-dessus de l'égoïsme et de l'attachement aux biens matériels.
🎧 Écouter

📜 Verset 6-10 — Al-Insan

6عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
d'une source de laquelle boiront les serviteurs d'Allah et ils la feront jaillir en abondance.
7يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
Ils accomplissent leurs vœux et ils redoutent un jour dont le mal s'étendra partout.
8وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
et offrent la nourriture, malgré son amour, au pauvre, à l'orphelin et au prisonnier,
9إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
(disant): «C'est pour le visage d'Allah que nous vous nourrissons: nous ne voulons de vous ni récompense ni gratitude.
10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
Nous redoutons, de notre Seigneur, un jour terrible et catastrophique».
Al-InsanIndex du Coran
31Verset
MédinoiseRevelation
8Verset

Traduction — Al-Insan 8

Sourate Al-Insan Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et offrent la nourriture, malgré son amour, au pauvre, à…

Sourate Verset 8/31 — Al-Insan الإنسان (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Insan Écouter, Al-Insan Traduction, Al-Insan mp3, Al-Insan pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères