Sura Al-Mursalat — Werset 30

Znaczenie słów:

• انطَلِقُوا – ruszajcie, idźcie.
• ظِلٍّ – cień, tutaj: cień dymu piekielnego.
• ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ – mający trzy odnogi/gałęzie (rozgałęzienia).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

W Dniu Sądu Ostatecznego zostanie powiedziane niewiernym, którzy w życiu doczesnym zaprzeczali prawdzie i drwili z ostrzeżeń: „Ruszajcie ku cieniowi o trzech odnogach!”. Ten „cień” to nie jest jednak cień dający wytchnienie — to cień dymu i ognia Piekła, który wznosi się ogromną chmurą, a następnie rozdziela się na trzy części. Jest to kara za ich pychę i zatwardziałość serc.

Ten cień nie chroni przed żarem Piekła ani nie łagodzi gorąca płomieni. Wręcz przeciwnie — jest on zapowiedzią męki, a nie ulgi. Wyobrażenie to ma ukazać potworność kary, jaka czeka tych, którzy za życia odrzucali miłosierdzie Boga i Jego znaki. Obraz trzech odnóg dymu podkreśla ogrom i przerażający charakter tego miejsca — dym jest tak gęsty i potężny, że rozdziela się na trzy ogromne filary, które otaczają grzeszników ze wszystkich stron, nie pozostawiając im żadnej drogi ucieczki.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed konsekwencjami niewiary – werset ten przypomina, że każdy czyn ma swoje konsekwencje, a odrzucenie prawdy Bożej prowadzi do kary, której wyobrażenie przerasta ludzki umysł.
2. Sprawiedliwość Boga – kara jest adekwatna do czynów; ci, którzy w życiu doczesnym szukali „cienia” w rzeczach ulotnych i złudnych, w zaświatach otrzymają cień, który nie daje żadnej ochrony.
3. Zachęta do refleksji – człowiek powinien zastanowić się nad swoim postępowaniem już teraz, zanim nadejdzie Dzień, w którym żal i skrucha nie będą już możliwe.
4. Miłosierdzie Boga w życiu doczesnym – skoro Bóg ostrzega nas w Koranie przed taką karą, to znaczy, że pragnie naszego zbawienia i daje nam szansę na nawrócenie, zanim będzie za późno.
5. Pokora wobec potęgi Stwórcy – obraz dymu o trzech odnogach ukazuje, jak mały i bezsilny jest człowiek wobec mocy Boga, co powinno skłaniać go do pokory i oddania się Jego woli.