Al-Mursalat · 30/50
Traduction Translittération — Al-Mursalat
انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ ۝٣٠
Intaliqooo ilaa zillin zee salaasi shu`ab
📖 Sens en Français
Allez vers une ombre [fumée de l'Enfer] à trois branches;
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • انطَلِقُوا : Allez, avancez.
  • ظِلٍّ : Une ombre, ici désignant la fumée de l’Enfer.
  • ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ : Qui a trois branches ou trois ramifications.

Interprétation de la parole d’Allah :

Il sera dit aux mécréants, le Jour de la Résurrection, en guise de réprimande et de punition : « Allez vers une ombre qui a trois branches ». Il s’agit de la fumée de l’Enfer qui, lorsqu’elle s’élève, se divise en trois parties en raison de son immensité et de son intensité. Cette ombre ne procure aucune fraîcheur, ne protège pas de la chaleur ardente de ce Jour-là, et ne repousse en rien la violence des flammes. Bien au contraire, elle n’est qu’un supplément de tourment pour ceux qui y cherchent refuge, car elle est brûlante et suffocante, comme le mentionnent d’autres versets. Cette parole leur est adressée après qu’ils aient été saisis par l’angoisse et le châtiment, et elle marque le début de leur supplice, alors qu’ils sont poussés vers le feu.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La gravité du châtiment réservé aux mécréants, qui sont traités avec mépris et dureté le Jour de la Résurrection.
  • L’importance de la foi et de l’obéissance à Allah dans la vie d’ici-bas, afin d’éviter ces tourments terribles.
  • La miséricorde d’Allah envers les croyants, qui ne subiront pas cette humiliation, mais seront au contraire honorés et récompensés par Sa générosité.
  • L’appel à réfléchir sur les conséquences du déni et de la désobéissance, et à se hâter vers le repentir et les bonnes œuvres avant qu’il ne soit trop tard.
🎧 Écouter

📜 Verset 28-32 — Al-Mursalat

28وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
29انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge!
30انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
Allez vers une ombre [fumée de l'Enfer] à trois branches;
31لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
qui n'est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme;
32إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ
car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux,
Al-MursalatIndex du Coran
50Verset
MecquoiseRevelation
30Verset

Traduction — Al-Mursalat 30

Sourate Al-Mursalat Verset 30 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allez vers une ombre [fumée de l'Enfer] à trois branches;

Sourate Verset 30/50 — Al-Mursalat المرسلات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mursalat Écouter, Al-Mursalat Traduction, Al-Mursalat mp3, Al-Mursalat pdf. Verset 28–32. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères