അൽ-മുർസലാത്ത് · 30/50
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത്
انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ ۝٣٠
Intaliqooo ilaa zillin zee salaasi shu`ab
📖 മലയാളത്തിൽ
മൂന്ന് ശാഖകളുള്ള ഒരു തരം തണലിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ പോയിക്കൊള്ളുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ظِلٍّ: തണൽ (ഇവിടെ നരകത്തിന്റെ പുകയെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു).

* ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ: മൂന്ന് ശാഖകളുള്ളത് (മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളായി പിരിഞ്ഞുപോയത്).

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ അവിശ്വാസികളോട് പറയപ്പെടും: "നിങ്ങൾ ലോകത്തിൽവെച്ച് നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന നരകശിക്ഷയിലേക്ക് പോകുവിൻ. അതിന്റെ ചൂടിൽ നിന്ന് രക്ഷനേടാൻ നിങ്ങൾക്ക് തണൽ തേടാം. അതിനാൽ നരകത്തിന്റെ പുകയിൽ നിന്നുള്ള തണലിലേക്ക് നീങ്ങുവിൻ." എന്നാൽ ആ തണൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യമാണ്. അത് മൂന്ന് ശാഖകളായി പിരിഞ്ഞുപോയ ഒരു പുകയാണ്. അതിന്റെ ഭീകരതയും വ്യാപ്തിയും കാരണം അത് മുകളിലേക്ക് ഉയരുമ്പോൾ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളായി പിരിയുന്നു. എന്നാൽ ഈ തണൽ അവർക്ക് ഒരു ആശ്വാസവുമല്ല. അന്നത്തെ ആ ചൂടിൽ നിന്ന് അത് അവരെ സംരക്ഷിക്കുകയില്ല. നരകാഗ്നിയുടെ ജ്വാലയുടെ ചൂടിൽ നിന്ന് അത് ഒന്നും തടഞ്ഞുനിർത്തുകയുമില്ല. നരകം ഭീമാകാരങ്ങളായ തീപ്പൊരികൾ പുറത്തേക്ക് എറിയുന്നു. അവയിൽ ഓരോ തീപ്പൊരിയും വലിപ്പത്തിലും ഉയരത്തിലും വലിയ കെട്ടിടം പോലെയാണ്. നരകത്തിൽ നിന്ന് പറക്കുന്ന ആ തീപ്പൊരികൾ മഞ്ഞനിറത്തിലേക്ക് ചായുന്ന കറുത്ത ഒട്ടകങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയങ്കരവും ഗൗരവമുള്ളതുമാണ്. അത് അവിശ്വാസികൾക്ക് ഒരു തരത്തിലുള്ള ആശ്വാസവും നൽകുകയില്ല. അവർ തേടുന്ന തണൽ പോലും അവർക്ക് ശിക്ഷയുടെ ഒരു രൂപമായി മാറും.
  2. ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെയും മുന്നറിയിപ്പുകളെയും നിഷേധിക്കുന്നത് വലിയ നഷ്ടമാണ്. അതിന്റെ അനന്തരഫലം നരകത്തിലെ ശാശ്വതമായ ദുരിതമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും അവന്റെ മുന്നറിയിപ്പുകളും ഗൗരവമായി കാണുകയും, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമേ അന്ത്യദിനത്തിലെ ഭയാനകതയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയൂ. ഖുർആൻ നൽകുന്ന ഈ മുന്നറിയിപ്പുകൾ നാം ഹൃദയത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളുകയും, നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ അല്ലാഹുവിന് സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 28-32 — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത്

28وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.
29انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
(ഹേ, സത്യനിഷേധികളേ,) എന്തൊന്നിനെയായിരുന്നോ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരുന്നത് അതിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ പോയി ക്കൊള്ളുക.
30انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
മൂന്ന് ശാഖകളുള്ള ഒരു തരം തണലിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ പോയിക്കൊള്ളുക.
31لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
അത് തണല്‍ നല്‍കുന്നതല്ല. തീജ്വാലയില്‍ നിന്ന് സംരക്ഷണം നല്‍കുന്നതുമല്ല.
32إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ
തീര്‍ച്ചയായും അത് (നരകം) വലിയ കെട്ടിടം പോലെ ഉയരമുള്ള തീപ്പൊരി തെറിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
അൽ-മുർസലാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
50ആയത്ത്
MeccanRevelation
30ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുർസലാത്ത് 30

സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് ആയത്ത് 30 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മൂന്ന് ശാഖകളുള്ള ഒരു തരം തണലിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ പോയിക്കൊള്ളുക.

സൂറ ആയത്ത് 30/50 — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് المرسلات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് mp3, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് pdf. ആയത്ത് 28–32. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers