Sura Al-Mursalat — Werset 40

Znaczenie słów:

• Wajlun (وَيْلٌ): oznacza wielką klęskę, zgubę, karę i cierpienie.
• Yawma-idhin (يَوْمَئِذٍ): w tym dniu – czyli w Dniu Sądu Ostatecznego.
• Lil-mukadhdhibin (لِلْمُكَذِّبِينَ): dla tych, którzy zaprzeczają (prawdzie, Dniowi Sądu, Bożym obietnicom i ostrzeżeniom).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – ogłasza w tym wersecie straszliwą karę i zgubę dla tych, którzy odrzucają prawdę i zaprzeczają nadejściu Dnia Sądu. Słowo „wajl” oznacza głęboką klęskę i cierpienie, które dosięgnie ich w Dniu Rozrachunku, kiedy to nie będą mieli żadnej wymówki ani możliwości ratunku. W tym dniu wszystkie ich wcześniejsze zaprzeczenia i drwiny obrócą się przeciwko nim, a oni staną przed sprawiedliwym Sądem Boga, nie mając żadnej pomocy ani obrońcy.

Ten werset jest ostrzeżeniem i przestrogą – powtarzanym w tej surze wielokrotnie – dla wszystkich, którzy odrzucają znaki Boga, Jego posłańców i prawdę o życiu po śmierci. Jest to zapowiedź, że każdy, kto świadomie zaprzecza prawdzie, poniesie konsekwencje swoich czynów w Dniu, w którym żadne żale ani prośby nie będą już pomocne.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Prawda Dnia Sądu jest nieunikniona – każdy człowiek stanie przed Bogiem i odpowie za swoje czyny. Świadomość tego powinna skłaniać nas do refleksji i dobrego postępowania.
2. Ostrzeżenie jest formą miłosierdzia – Bóg ostrzega nas w Koranie, abyśmy mogli się opamiętać i nawrócić, zanim będzie za późno. To dowód Jego nieskończonej łaski wobec stworzeń.
3. Zaprzeczanie prawdzie ma konsekwencje – nikt nie uniknie sprawiedliwości Bożej. Dlatego warto być pokornym wobec prawdy i przyjmować ją z otwartym sercem, zamiast ją odrzucać.
4. Islam uczy odpowiedzialności – wiara nie jest tylko deklaracją, ale zobowiązaniem do życia w zgodzie z wolą Boga i Jego przykazaniami, co prowadzi do szczęścia w obu światach.
5. Nadzieja dla wierzących – ten werset, choć groźny dla zaprzeczających, jest jednocześnie pociechą dla wierzących, którzy trzymają się prawdy – obiecuje im bowiem, że sprawiedliwość zatriumfuje, a ci, którzy ich prześladowali lub wyśmiewali, poniosą karę.