അൽ-മുർസലാത്ത് · 40/50
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത്
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ۝٤٠
Wailuny yawma`izil lilmukazzibeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* വയ്ലുൻ (وَيْلٌ): നാശം, ദുരിതം, ശിക്ഷ, പാപത്തിന്റെ ഫലമായുള്ള കഠിനമായ ശിക്ഷ.

* യൗമഇദിൻ (يَوْمَئِذٍ): അന്ന്, അതായത് അന്ത്യദിനത്തിൽ.

* ലിൽമുകദ്ദിബീൻ (لِلْمُكَذِّبِينَ): നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക്, അവിശ്വാസികൾക്ക്, സത്യത്തെ നിരാകരിക്കുന്നവർക്ക്.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അന്ത്യദിനത്തിൽ സത്യനിഷേധികൾക്ക് വരാനിരിക്കുന്ന കഠിനമായ നാശവും ശിക്ഷയുമാണ് ഈ വചനത്തിൽ പ്രസ്താവിക്കുന്നത്. ആ ദിവസം അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാനോ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാനോ യാതൊരു മാർഗ്ഗവും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല. അവർ ലോകത്തിൽവെച്ച് നിഷേധിച്ചതും പരിഹസിച്ചതുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അന്ന് യാഥാർത്ഥ്യമായി അവരുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. അവർക്ക് ഒരു സഹായിയോ ശുപാർശക്കാരനോ ഉണ്ടാകില്ല. ഈ ലോകത്ത് അവർ ചെയ്ത നിഷേധത്തിന്റെയും ധിക്കാരത്തിന്റെയും പ്രതിഫലമായി അവർക്ക് നരകശിക്തിയുണ്ട്. ഇത് അവർക്ക് അനിവാര്യമായ വിധിയാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

* സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുന്നതിന്റെയും പരിഹസിക്കുന്നതിന്റെയും അനന്തരഫലം കഠിനമായ നാശമാണ്. അത് ലോകത്ത് മാത്രമല്ല, പരലോകത്ത് കൂടുതൽ ഗുരുതരമാണ്.

* അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനവും ഭീഷണിയും സത്യമാണ്. അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. അതിനാൽ വിശ്വാസികൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.

* ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്. ഇവിടെ സത്യം സ്വീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ വിജയിക്കുന്നു. നിഷേധിക്കുകയും ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ പരാജയപ്പെടുന്നു.

* ഖുർആനും റസൂലും (ﷺ) കൊണ്ടുവന്ന സന്ദേശം സത്യമാണ്. അത് നിഷേധിക്കുന്നവർ സ്വയം നാശത്തിലേക്കാണ് ക്ഷണിക്കുന്നത്. അതിനാൽ ഓരോ മനുഷ്യനും ചിന്തിച്ച് സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.



📜 ആയത്ത് 38-42 — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത്

38هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ
(അന്നവരോട് പറയപ്പെടും:) തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസമാണിത്‌. നിങ്ങളെയും പൂര്‍വ്വികന്‍മാരെയും നാം ഇതാ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
39فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല തന്ത്രവും പ്രയോഗിക്കാനുണ്ടെങ്കില്‍ ആ തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊള്ളുക.
40وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.
41إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ
തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ (സ്വര്‍ഗത്തില്‍) തണലുകളിലും അരുവികള്‍ക്കിടയിലുമാകുന്നു.
42وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള പഴവര്‍ഗങ്ങള്‍ക്കിടയിലും.
അൽ-മുർസലാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
50ആയത്ത്
MeccanRevelation
40ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുർസലാത്ത് 40

സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് ആയത്ത് 40 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.

സൂറ ആയത്ത് 40/50 — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് المرسلات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് mp3, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് pdf. ആയത്ത് 38–42. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers