مرسلات · 40/50
ترجمه آوانگاری — مرسلات
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ  ۝٤٠
Wailuny yawma`izil lilmukazzibeen
📖 معنای فارسی
در آن روز واى بر تكذيب‌كنندگان.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَیْلٌ: هلاک، عذاب سخت و نابودی.
  • یَوْمَئِذٍ: در آن روز (روز قیامت).
  • لِلْمُکَذِّبِینَ: برای کسانی که (آیات خدا و روز جزا را) دروغ شمردند.

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ و هولناک، وای و هلاکت باد بر حال کسانی که روز قیامت و وعدههای الهی را تکذیب کردند و آن را دروغ پنداشتند. این جمله تهدیدی شدید و هشداری سخت از سوی پروردگار است که در آن روز، نه پناهگاهی برایشان خواهد بود و نه راه نجاتی؛ چرا که تمام حجتها بر آنان تمام شده و هیچ عذری برایشان باقی نمانده است. آنان که در دنیا با لجاجت و سرکشی، حق را نپذیرفتند و به نشانههای قدرت خدا و روز جدایی حق از باطل ایمان نیاوردند، در آن روز گرفتار عذابی میشوند که هیچ گریزی از آن نیست و هیچ یاوری نمیتوانند بیابند.

فواید و پیامهای آیه:

  • تکذیب روز قیامت و نپذیرفتن وعدههای الهی، سرچشمه تمام بدبختیها و شقاوتهاست؛ زیرا کسی که به روز حساب ایمان نداشته باشد، در اعمال خود هیچ نظارتی بر خود نمیبیند و به هر گناهی دست میزند.
  • این آیه هشداری بیدارکننده برای همه انسانهاست که پیش از فرا رسیدن آن روز، به خود آیند و با ایمان و عمل صالح، خود را از عذاب الهی نجات دهند.
  • رحمت خداوند اقتضا میکند که بندگانش را از عواقب شوم کفر و تکذیب آگاه سازد تا با انتخاب راه حق، به سعادت ابدی دست یابند؛ پس این تهدید، نشانه لطف و محبت خدا به بندگان است که راه نجات را به آنان نشان میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 38-42 — مرسلات

38هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ 
اين روز روز فصل است كه شما و پيشينيانتان را گرد مى‌زوريم.
39فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٌ فَكِيدُونِ 
پس اگر حيلتى داريد به كار بريد.
40وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ 
در آن روز واى بر تكذيب‌كنندگان.
41إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ 
پرهيزگاران در سايه‌ها و كنار چشمه سارانند،
42وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ 
با هر ميوه‌اى كه آرزو كنند.
مرسلاتفهرست قرآن
50آیه
مکیRevelation
40آیه

ترجمه — مرسلات 40

سوره آیه 40/50 — مرسلات المرسلات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مرسلات گوش دهید, مرسلات ترجمه, مرسلات mp3, مرسلات pdf. آیه 38–42. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید