مرسلات · 41/50
ترجمه آوانگاری — مرسلات
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ  ۝٤١
Innal muttaqeena fee zilaalinw wa `uyoon
📖 معنای فارسی
پرهيزگاران در سايه‌ها و كنار چشمه سارانند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ظِلالٍ: جمع ظِلّ، به معنای سایههای درختان بهشتی.
  • عُیُونٍ: جمع عین، به معنای چشمههای جاری آب.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، سرنوشت پرهیزگاران را در برابر تکذیبکنندگان بیان میکند و میفرماید: بهیقین کسانی که در دنیا از پروردگارشان پروا داشتند و با انجام فرمانهای او و دوری از نواهیاش، خود را از عذاب الهی حفظ کردند، در روز قیامت در سایههای گسترده درختان بهشتی و کنار چشمههای جاری آب قرار دارند. این نعمتها نشانه کرامت و پاداش الهی به آنان است؛ چرا که در مقابل سختیها و مشقتهای دنیا، اکنون در آرامش و آسایشی جاودان به سر میبرند. سایههای انبوه و چشمههای روان، نمادی از رفاه و لذت کامل است که خداوند برای بندگان مطیع خود فراهم کرده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • تقوا و پرهیزگاری، تنها راه رسیدن به آرامش و نعمتهای جاودان الهی است و هیچ عملی بدون تقوا نزد خداوند ارزشی ندارد.
  • پاداش الهی مختص به کسانی است که در دنیا با ایمان و عمل صالح، خود را از گناهان دور نگه داشتهاند؛ بنابراین انسان باید همواره در مسیر اطاعت از خداوند گام بردارد.
  • این آیه امید را در دل مؤمنان زنده میکند و نشان میدهد که سختیهای دنیا در برابر نعمتهای آخرت ناچیز است؛ پس باید با صبر و تقوا، به وعدههای الهی اعتماد کرد.
  • مقایسه سرنوشت متقین با عذاب تکذیبکنندگان در آیات بعد، هشداری است برای انسان تا در انتخاب راه خود دقت کند و از عاقبت کافران عبرت بگیرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 39-43 — مرسلات

39فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٌ فَكِيدُونِ 
پس اگر حيلتى داريد به كار بريد.
40وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ 
در آن روز واى بر تكذيب‌كنندگان.
41إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ 
پرهيزگاران در سايه‌ها و كنار چشمه سارانند،
42وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ 
با هر ميوه‌اى كه آرزو كنند.
43كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
به پاداش كارهايى كه مى‌كرده‌ايد بخوريد و بياشاميد، شما را گوارا باد.
مرسلاتفهرست قرآن
50آیه
مکیRevelation
41آیه

ترجمه — مرسلات 41

سوره آیه 41/50 — مرسلات المرسلات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مرسلات گوش دهید, مرسلات ترجمه, مرسلات mp3, مرسلات pdf. آیه 39–43. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید