അൽ-മുർസലാത്ത് · 41/50
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത്
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ ۝٤١
Innal muttaqeena fee zilaalinw wa `uyoon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ (സ്വര്‍ഗത്തില്‍) തണലുകളിലും അരുവികള്‍ക്കിടയിലുമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൽ-മുത്തഖീൻ: ദൈവഭയമുള്ളവർ, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ.
  • സ്വിലാൽ: തണലുകൾ (സ്വർഗ്ഗത്തിലെ വൃക്ഷങ്ങളുടെ വിശാലമായ തണലുകൾ).
  • ഉയൂൻ: ഒഴുകുന്ന നീരുറവകൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ലോകത്തിൽ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ഭയപ്പെടുകയും, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും, വിലക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്തവർ, അന്ത്യനാളിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ വിശാലമായ തണലുകൾക്കടിയിലും, ഒഴുകുന്ന നീരുറവകൾക്കരികിലുമായിരിക്കും. അവർക്ക് അവിടെ സമാധാനവും സന്തോഷവും മാത്രമായിരിക്കും. അവരുടെ ഭയത്തിനും സൂക്ഷ്മതയ്ക്കും പ്രതിഫലമായി അല്ലാഹു അവർക്ക് ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകും. ഇത് അവരുടെ ഭൗതിക ജീവിതത്തിൽ ചെയ്ത സൽകർമ്മങ്ങളുടെ ഫലമാണ്. അല്ലാഹു നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഇതുപോലെ മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകുന്നവനാണ്. എന്നാൽ, അന്ത്യനാളിനെയും അതിലെ പ്രതിഫലത്തെയും ശിക്ഷയെയും നിഷേധിച്ചവർക്ക് അന്ന് കടുത്ത ശിക്ഷയും നാശവുമായിരിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ദൈവഭയവും സൂക്ഷ്മതയും ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും പാലിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ശാശ്വതമായ സമാധാനവും സന്തോഷവും നൽകുമെന്നത് അവന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്.
  2. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഭൗതിക ജീവിതത്തിലെ നന്മകളുടെയും സൽകർമ്മങ്ങളുടെയും പ്രതിഫലമാണ്. അതിനാൽ നാം ജീവിതത്തിൽ നന്മ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. തന്റെ ഭയമുള്ളവർക്ക് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട അനുഗ്രഹങ്ങൾ ധാരാളമായി നൽകും.
  4. അന്ത്യനാളിനെ നിഷേധിക്കുന്നത് വലിയ നാശത്തിന് കാരണമാകും. അതിനാൽ നാം അന്ത്യനാളിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അതിനായി ഒരുങ്ങുകയും വേണം.
  5. ഈ ലോകത്തിലെ ക്ഷണികമായ സുഖങ്ങളെക്കാൾ വലുതും ശാശ്വതവുമായ സുഖങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലുണ്ട്. അതിനാൽ നാം പരലോക വിജയത്തിനായി പരിശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 39-43 — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത്

39فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല തന്ത്രവും പ്രയോഗിക്കാനുണ്ടെങ്കില്‍ ആ തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊള്ളുക.
40وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.
41إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ
തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ (സ്വര്‍ഗത്തില്‍) തണലുകളിലും അരുവികള്‍ക്കിടയിലുമാകുന്നു.
42وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള പഴവര്‍ഗങ്ങള്‍ക്കിടയിലും.
43كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(അവരോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി ആഹ്ലാദത്തോടെ നിങ്ങള്‍ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തുകൊള്ളുക.
അൽ-മുർസലാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
50ആയത്ത്
MeccanRevelation
41ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുർസലാത്ത് 41

സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് ആയത്ത് 41 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ (സ്വര്‍ഗത്തില്‍) തണലുകളിലും അരുവികള്‍ക്കിടയിലുമാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 41/50 — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് المرسلات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് mp3, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് pdf. ആയത്ത് 39–43. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers