مرسلات · 42/50
ترجمه آوانگاری — مرسلات
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ۝٤٢
Wa fawaakiha mimmaa yastahoon
📖 معنای فارسی
با هر ميوه‌اى كه آرزو كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَوَاكِهَ: میوههای گوناگون.
  • يَشْتَهُونَ: میل و رغبت دارند و آرزو میکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه توصیف نعمتهای بهشتی برای پرهیزگاران میفرماید که آنان در بهشت، افزون بر سایههای گسترده و چشمهساران جاری، میوههایی دارند که کاملاً مطابق میل و خواسته دلشان است. هیچ میوهای نیست که به آن علاقهمند شوند، مگر اینکه در برابرشان حاضر است و از آن بهرهمند میگردند. این میوهها نه تنها از نظر تنوع بینهایتاند، بلکه از نظر طعم، عطر و زیبایی چنان لذیذ و دلپذیرند که هیچگاه از آنها خسته نمیشوند و همواره تازه و شاداب باقی میمانند. این نعمت، پاداشی است برای کسانی که در دنیا با ایمان و تقوا، از نافرمانی خدا پرهیز کردند و در برابر وسوسههای نفس و شیطان، صبر پیشه ساختند. آنان در آنجا با آرامش کامل، از این میوهها میخورند و لذت میبرند، در حالی که هیچ غم و اندوهی به سراغشان نمیآید و هیچ آرزویی برآورده نشده باقی نمیماند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که خداوند به بندگان مؤمن خود وعده داده است که در بهشت، هر آنچه دلشان بخواهد و از آن لذت ببرند، برایشان فراهم میشود. این وعده، محبت خدا را در دل مؤمنان زنده میکند و آنان را به تلاش بیشتر برای رسیدن به این نعمتهای جاودان ترغیب مینماید.
  • بهشت تنها جای آسایش جسمانی نیست، بلکه لذت بردن از میوههای بهشتی، نشانه کرامت و احترام خداوند به بندگان صالح است؛ چنانکه خداوند آنان را گرامی داشته و خواستههایشان را بدون هیچ مانعی برآورده میسازد.
  • انسان مؤمن با یادآوری این نعمتها، دل از دنیای فانی برمیکند و میکوشد تا با اعمال صالح، خود را به این نعمتهای پایدار نزدیک سازد؛ زیرا میداند که لذتهای دنیوی زودگذر و ناقصاند، اما نعمتهای بهشتی کامل و جاودانهاند.
  • این آیه همچنین به ما میآموزد که خداوند نه تنها نیازهای ضروری بندگانش را برآورده میکند، بلکه به خواستهها و علاقههای آنان نیز توجه دارد و از این راه، محبت و رحمت بیپایان خود را به آنان نشان میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 40-44 — مرسلات

40وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
در آن روز واى بر تكذيب‌كنندگان.
41إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ
پرهيزگاران در سايه‌ها و كنار چشمه سارانند،
42وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
با هر ميوه‌اى كه آرزو كنند.
43كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
به پاداش كارهايى كه مى‌كرده‌ايد بخوريد و بياشاميد، شما را گوارا باد.
44إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
ما نيكوكاران را اينچنين پاداش مى‌دهيم.
مرسلاتفهرست قرآن
50آیه
مکیRevelation
42آیه

ترجمه — مرسلات 42

سوره مرسلات آیه 42 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : با هر ميوه‌اى كه آرزو كنند.

سوره آیه 42/50 — مرسلات المرسلات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مرسلات گوش دهید, مرسلات ترجمه, مرسلات mp3, مرسلات pdf. آیه 40–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید