سوره انفال آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : زيرا با خدا و پيامبرش به مخالفت برخاستند. و هر…

انفال · 13/75

ترجمه آوانگاری — انفال

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝١٣

🔤 Transliteration

Zaalika bi annahum shaaaqqul laaha wa Rasoolah; wa mai yushaqiqil laaha wa Rasoolahoo fa innal laaha shadeedul `iqaab

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

زيرا با خدا و پيامبرش به مخالفت برخاستند. و هر كه با خدا و پيامبرش مخالفت ورزد، بداند كه عقوبت خدا سخت است.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

شَاقُّوا: مخالفت کردند، دشمنی و جدایی ورزیدند.
یُشَاقِق: مخالفت کند، با دشمنی و عناد در برابر فرمان خدا و رسول بایستد.

تفسیر آیه:

این عذاب و کیفرى که در میدان جنگ بر کافران نازل شد و سرها و اندامشان در هم کوبیده شد، به خاطر آن بود که آنان با خدا و رسولش به مخالفت و دشمنى برخاستند و از فرمان آنان سرپیچى کردند؛ نه به آنچه امر شدند عمل نمودند و نه از آنچه نهى شدند باز ایستادند. هر کس نیز چنین راهى را در پیش گیرد و با خدا و پیامبرش به ستیز و مخالفت برخیزد، باید بداند که خداوند کیفرش بسیار سخت و شدید است؛ در دنیا به کشته شدن و اسارت و در آخرت به آتش دوزخ گرفتار خواهد شد. این وعده الهى قطعى است و هیچ کس را یاراى گریز از آن نیست.

فواید و پیام‌های آیه:

عاقبت مخالفت با خدا و رسول: این آیه به روشنى بیان مى‌کند که سرپیچى از فرمان خدا و پیامبرش (صلى‌الله‌علیه‌وسلم) نه تنها در دنیا عواقب سختى مانند شکست و خوارى به همراه دارد، بلکه کیفر آخرت نیز بسیار شدیدتر و جاودانه است. این هشدارى است براى همه تا در مسیر اطاعت از خداوند گام بردارند.
اهمیت اطاعت از رسول خدا (ص): اطاعت از پیامبر (ص) در کنار اطاعت از خداوند قرار گرفته است و نشان مى‌دهد که دین اسلام بدون پیروى از رسول خدا (ص) کامل نمى‌شود. این امر محبت و پیروى از سنت نبوى را در دل مؤمنان تقویت مى‌کند.
عدالت الهى: خداوند هرگز بندگانش را بى‌دلیل عذاب نمى‌کند؛ بلکه این کیفر نتیجه اعمال خود انسان‌هاست. این آیه عدالت کامل الهى را به تصویر مى‌کشد و به انسان مى‌آموزد که مسئولیت اعمال خویش را بپذیرد.
امید و انذار: در کنار هشدار به مخالفان، این آیه براى مؤمنان اطمینان آفرین است که خداوند یاور آنان است و دشمنانش را به سزاى اعمالشان خواهد رساند. این امر دل مؤمنان را گرم و ایمانشان را استوار مى‌سازد.

📜 آیه 11-15 — انفال

11إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ

و به ياد آر آنگاه را كه خدا چنان ايمنيتان داده بود كه خوابى سبك شما را فروگرفت و از آسمان برايتان بارانى باريد تا شست‌وشويتان دهد و وسوسه شيطان را از شما دور كند و دلهاتان را قوى گرداند و قدمهاتان را استوار سازد.

12إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

و آنگاه را كه پروردگارت به فرشتگان وحى كرد: من با شمايم. شما مؤمنان را به پايدارى واداريد. من در دلهاى كافران بيم خواهم افكند. بر گردنهايشان بزنيد و انگشتانشان را قطع كنيد.

13ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

زيرا با خدا و پيامبرش به مخالفت برخاستند. و هر كه با خدا و پيامبرش مخالفت ورزد، بداند كه عقوبت خدا سخت است.

14ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ

عقوبت را بچشيد، و عذاب آتش از آن كافران است.

15يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون كافران را حمله‌ور ديديد به هزيمت پشت مكنيد؛

→ آیه 12 📖 انفال آیه 14 ←

انفالفهرست قرآن

75آیه

مدنیRevelation

13آیه

ترجمه — انفال 13

سوره انفال آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : زيرا با خدا و پيامبرش به مخالفت برخاستند. و هر…

سوره آیه 13/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3