Surah Al-Anfal — Aya 17

Ma’anonin Kalmomin (Da ake bukatar bayani):

• "Falam taqtulūhum": Ba ku kashe su ba da ƙarfin ku da ikonku.
• "Wa lākinna Allāha qatalahum": Amma Allah ne ya kashe su, ta hanyar taimakonSa da ya ba ku.
• "Wa mā ramayta idh ramayta": Ba kai ka jefa (ƙasa ko ƙananan duwatsu) ba a lokacin da ka jefa.
• "Wa lākinna Allāha ramā": Amma Allah ne ya jefa, wato Shi ne ya kai jifar ka ga maƙiyan.
• "Wa liyubliya": Kuma domin ya gwada ko ya ba da lada.
• "Balā’an ḥasanan": Kyakkyawan jarrabawa ko kyakkyawar ni’ima.

Fassarar Ayar:

Ya ku muminai! Ba ku kashe mushirikai a ranar Badar da ƙarfin ku da ikonku ba, domin kun kasance kaɗan kuma ba ku da isassun kayan yaƙi, amma Allah ne ya kashe su, domin Shi ne ya taimake ku da ya sa ku rinjaye su. Kuma kai ya Manzo, ba kai ka jefa ƙasa ko duwatsu a lokacin da ka jefa ba, amma Allah ne ya jefa, domin Shi ne ya kai jifar ka ga idanun maƙiyan ka, abin da ba zai yiwu ga wani ɗan adam ya yi ba, cewa jifar da yake yi ta kai ga idanun dukan sojoji ba tare da an rasa ko ɗaya ba. Kuma Allah ya yi haka domin ya gwada muminai da kyakkyawar jarrabawa, kuma ya ba su ni’ima mai kyau, wato ganima a duniya da Aljanna a lahira, kuma domin su gode masa. Lallai Allah Mai ji ne ga addu’o’inku da maganganunku, Mai sani ne ga ayyukanku da abin da ke cikin zukatanku, kuma Shi ne Masanin abin da ke kyautata muku.

Fa’idodin Darasi:

• Nisantar da dukan ayyuka ga Allah, domin dukan nasara da rinjaye daga Allah ne, ba daga ƙarfin mutum ba, wannan yana ƙara wa mumini tawakkali ga Allah.
• Ƙarfafa zuciyar Manzo da muminai, cewa Allah yana taimakon su a lokutan wahala, kamar yadda ya taimake su a Badar.
• Nuna girman ikon Allah, wanda ya sa jifar ɗan adam ta kai ga idanun maƙiyan, abin da ya wuce ikon ɗan adam.
• Ƙarfafa godiya ga Allah a kan ni’imominSa, domin ni’imar nasara da ganima suna bukatar godiya da yabon Allah.
• Ƙarfafa imani da cewa Allah yana jin addu’o’i kuma yana sanin niyya, don haka ya kamata mu riƙa yin addu’a da kyakkyawar niyya a dukan ayyukanmu.