Al-Anfal · 23/75
Traduction Translittération — Al-Anfal
وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ ۝٢٣
Wa law `alimal laahu feehim khairal la asma`ahum; wa law asma`ahum latawallaw wa hum mu`ridoon
📖 Sens en Français
Et si Allah avait reconnu en eux quelque bien, Il aurait fait qu'ils entendent. Mais, même s'Il les faisait entendre, ils tourneraient [sûrement] le dos en s'éloignant.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لَأَسْمَعَهُمْ : Il leur aurait fait entendre l’audition d’une personne qui comprend et accepte, c’est-à-dire une audition profitable qui mène à la réflexion et à la foi.
  • لَتَوَلَّوْا : Ils se seraient détournés de la foi et de l’obéissance.
  • مُعْرِضُونَ : Ils s’éloignent délibérément de la vérité avec obstination, sans aucune intention de l’accepter.

Interprétation de la parole d’Allah :

Si Allah avait su qu’il y avait en eux un quelconque bien – comme la droiture, la sincérité ou une disposition à accepter la vérité – Il leur aurait fait entendre les exhortations du Coran et Ses preuves d’une manière qui leur aurait permis de comprendre et de méditer. Mais Allah sait qu’il n’y a en eux aucun bien, car leur cœur est scellé et leur nature est corrompue par l’entêtement et l’orgueil. Et même si, par hypothèse, Il leur avait fait entendre après avoir su qu’ils ne croiraient pas, ils se seraient détournés de la foi par défi et par obstination, tout en restant éloignés de la vérité, sans y prêter attention, ni la prendre en considération. En effet, leur refus n’est pas dû à un manque de compréhension, mais à une volonté délibérée de rejeter le droit chemin.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La science d’Allah est absolue et parfaite : Il connaît ce qui est dans les cœurs, le bien comme le mal, et Il agit en conséquence. Cela doit nous inciter à purifier nos intentions et à rechercher sincèrement la vérité.
  2. La guidée est un don d’Allah : Il ne guide que celui en qui Il sait qu’il y a du bien. Cela nous pousse à multiplier les bonnes actions et à cultiver en nous la droiture pour mériter cette grâce.
  3. L’obstination et l’orgueil sont des obstacles majeurs à la foi : celui qui refuse la vérité par défi, même s’il comprend les preuves, n’en tirera aucun profit. Cela nous invite à l’humilité et à l’ouverture du cœur face aux enseignements du Coran.
  4. La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Il ne laisse personne sans preuve ni avertissement, mais Il n’oblige personne à croire contre sa volonté, car la foi doit naître d’un cœur sincère et d’un choix libre.
  5. Ce verset nous encourage à méditer le Coran et à nous empresser d’accepter ses enseignements tant que nos cœurs sont encore ouverts, avant que ne vienne le moment où la compréhension ne servira plus à rien.
🎧 Écouter

📜 Verset 21-25 — Al-Anfal

21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Et ne soyez pas comme ceux qui disent: «Nous avons entendu», alors qu'ils n'entendent pas.
22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Les pires des bêtes auprès d'Allah, sont, [en vérité], les sourds-muets qui ne raisonnent pas.
23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Et si Allah avait reconnu en eux quelque bien, Il aurait fait qu'ils entendent. Mais, même s'Il les faisait entendre, ils tourneraient [sûrement] le dos en s'éloignant.
24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
O vous qui croyez! Répondez à Allah et au Messager lorsqu'il vous appelle à ce qui vous donne la (vraie) vie, et sachez qu'Allah s'interpose entre l'homme et son cœur, et que c'est vers Lui que vous serez rassemblés.
25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Et craignez une calamité qui n'affligera pas exclusivement les injustes d'entre vous. Et sachez qu'Allah est dur en punition.
Al-AnfalIndex du Coran
75Verset
MédinoiseRevelation
23Verset

Traduction — Al-Anfal 23

Sourate Al-Anfal Verset 23 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et si Allah avait reconnu en eux quelque bien, Il…

Sourate Verset 23/75 — Al-Anfal الأنفال (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anfal Écouter, Al-Anfal Traduction, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Verset 21–25. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères