Al-Anfal · 25/75
Traduction Translittération — Al-Anfal
وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٢٥
Wattaqoo fitnatal laa tuseebannal lazeena zalamoo minkum khaaaassatanw wa`lamooo annal laaha shadeedul `iqaab
📖 Sens en Français
Et craignez une calamité qui n'affligera pas exclusivement les injustes d'entre vous. Et sachez qu'Allah est dur en punition.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Fitna : ici, signifie une épreuve, un châtiment ou un malheur qui frappe.
  • Lā tuṣībanna : qui n'atteindra pas uniquement.
  • Kāṣṣatan : exclusivement, en particulier.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô croyants, craignez une épreuve et un châtiment qui ne frappera pas uniquement ceux qui commettent l'injustice parmi vous, mais qui touchera l'ensemble de la communauté lorsque le mal se répand et que personne ne le dénonce ou ne le corrige. En effet, lorsque les péchés deviennent apparents et que les gens capables de les réformer restent silencieux, la punition divine s'abat sur tous, y compris sur les justes qui n'ont pas accompli leur devoir de conseil et de réforme. Sachez donc qu'Allah est sévère dans Son châtiment envers ceux qui désobéissent à Ses commandements et transgressent Ses limites. Ce verset est un avertissement solennel pour que chacun s'engage à ordonner le bien et à interdire le mal, afin de préserver la communauté entière de la colère divine.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. L'importance de la solidarité dans la foi : le péché d'un groupe peut affecter l'ensemble de la société si le mal n'est pas combattu.
  2. La responsabilité collective : chacun doit contribuer à la réforme et à la lutte contre l'injustice, car l'inaction face au mal expose tous au châtiment.
  3. La sévérité du châtiment divin est un rappel pour se hâter vers le repentir et l'obéissance à Allah.
  4. Ce verset encourage les croyants à être vigilants et à ne pas se contenter d'être personnellement vertueux, mais à veiller au bien-être spirituel de leur communauté.
  5. La miséricorde d'Allah se manifeste à travers ces avertissements : Il nous prévient afin que nous évitions les causes de Sa punition, ce qui reflète Son amour pour Ses serviteurs.
🎧 Écouter

📜 Verset 23-27 — Al-Anfal

23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Et si Allah avait reconnu en eux quelque bien, Il aurait fait qu'ils entendent. Mais, même s'Il les faisait entendre, ils tourneraient [sûrement] le dos en s'éloignant.
24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
O vous qui croyez! Répondez à Allah et au Messager lorsqu'il vous appelle à ce qui vous donne la (vraie) vie, et sachez qu'Allah s'interpose entre l'homme et son cœur, et que c'est vers Lui que vous serez rassemblés.
25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Et craignez une calamité qui n'affligera pas exclusivement les injustes d'entre vous. Et sachez qu'Allah est dur en punition.
26وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux, opprimés sur terre, craignant de vous faire enlever par des gens. Il vous donna asile, vous renforça de Son secours et vous attribua de bonnes choses afin que vous soyez reconnaissants.
27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
O vous qui croyez! Ne trahissez pas Allah et le Messager. Ne trahissez pas sciemment la confiance qu'on a placée en vous?
Al-AnfalIndex du Coran
75Verset
MédinoiseRevelation
25Verset

Traduction — Al-Anfal 25

Sourate Al-Anfal Verset 25 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et craignez une calamité qui n'affligera pas exclusivement les injustes…

Sourate Verset 25/75 — Al-Anfal الأنفال (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anfal Écouter, Al-Anfal Traduction, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Verset 23–27. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères