انفال · 30/75
ترجمه آوانگاری — انفال
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ ۝٣٠
Wa iz yamkuru bikal lazeena kafaroo liyusbitooka aw yaqtulooka aw yukhrijook; wa yamkuroona wa yamkurul laahu wallaahu khairul maakireen
📖 معنای فارسی
و آن هنگام را به يادآور كه كافران درباره تو مكرى كردند تا در بندت افكنند يا بكشندت يا از شهر بيرون سازند. آنان مكر كردند و خدا نيز مكر كرد و خدا بهترين مكركنندگان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَمْکُرُ: نقشه میکشد، حیله و توطئه میکند.
  • لِیُثْبِتُوکَ: تا تو را حبس کنند و در بند کشند.
  • یُخْرِجُوکَ: از شهر و دیارت بیرونت کنند.
  • خَیْرُ الْمَاکِرِینَ: بهترینِ تدبیرکنندگان و چارهاندیشان.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به یاد آور زمانی را که کافران قریش در «دارالندوه» گرد هم آمدند و دربارهی تو به مشورت پرداختند. آنان پس از آنکه انصار با تو بیعت کردند و اسلام در مدینه قوت گرفت، سخت نگران شدند و تصمیم گرفتند نقشهای برای نابودیات بچینند. پیشنهادهای گوناگونی مطرح شد: برخی گفتند او را زندانی کنید تا از حرکت بازماند؛ برخی گفتند او را بکشید تا یکسره از شرّش راحت شوید؛ و عدهای نیز گفتند او را از مکه اخراج کنید تا از جمع شما دور شود. اما خداوند که از همهی این توطئهها آگاه بود، نقشههای آنان را نقش بر آب کرد و مکرشان را به خودشان بازگرداند. خداوند خودش بهترین تدبیرکننده است؛ چرا که مکر او بر اساس حکمت و عدالت است و هیچ نقشهای از نقشههای او پیشی نمیگیرد و هیچ توطئهای در برابر ارادهاش تاب مقاومت ندارد.

فواید و درسهای آیه:

  1. پناهگاه مؤمن در برابر توطئهها، خداست: هرگاه دشمنان برای نابودی حق و اهل حق نقشه بکشند، خداوند خودش حافظ و نگهبان بندگان مخلصش است و نقشههای آنان را خنثی میکند.
  2. مکر خداوند از روی حکمت است: برخلاف مکر انسانها که اغلب از روی ظلم و فساد است، تدبیر خداوند همواره عادلانه و برای حفظ حق است؛ پس مؤمن باید به این وعدهی الهی اطمینان کامل داشته باشد.
  3. شکست توطئهگران، سنت قطعی الهی است: تاریخ گواه است که هیچ قومی با حیله و نیرنگ نتوانسته است بر ارادهی خداوند غلبه کند؛ این آیه به مؤمنان امیدواری میدهد که عاقبت از آنِ پرهیزکاران است.
  4. آرامش خاطر در سختترین شرایط: پیامبر اکرم (ص) در آستانهی هجرت، با وجود آنکه دشمنان خانهاش را محاصره کرده بودند، با توکل بر خداوند آرام و مطمئن بود؛ این درس بزرگی است برای همهی مسلمانان که در بحرانها، تنها به خدا تکیه کنند و از هیچ توطئهای هراس نداشته باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 28-32 — انفال

28وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
بدانيد كه داراييها و فرزندان وسيله آزمايش شمايند و پاداش بزرگ در نزد خداست.
29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر از خدا بترسيد شما را بصيرت شناخت حق از باطل دهد و گناهانتان را بزدايد و شما را بيامرزد، كه صاحب فضل و كرمى بزرگ است.
30وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
و آن هنگام را به يادآور كه كافران درباره تو مكرى كردند تا در بندت افكنند يا بكشندت يا از شهر بيرون سازند. آنان مكر كردند و خدا نيز مكر كرد و خدا بهترين مكركنندگان است.
31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
چون آيات ما بر آنها خوانده شد، گفتند: شنيديم. و اگر بخواهيم همانند آن مى‌گوييم، اين چيزى جز افسانه‌هاى پيشينيان نيست.
32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
و آن هنگام را كه گفتند: بارخدايا، اگر اين كه از جانب تو آمده حق است، بر ما از آسمان بارانى از سنگ ببار يا عذاب دردآورى بر ما بفرست.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
30آیه

ترجمه — انفال 30

سوره انفال آیه 30 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آن هنگام را به يادآور كه كافران درباره تو…

سوره آیه 30/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 28–32. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید