انفال · 28/75
ترجمه آوانگاری — انفال
وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝٢٨
Wa`lamooo annamaaa amwaalukum wa awlaadukum fitnatunw wa annal laaha `indahooo ajrun azeem
📖 معنای فارسی
بدانيد كه داراييها و فرزندان وسيله آزمايش شمايند و پاداش بزرگ در نزد خداست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فِتنَة: آزمون و ابتلا؛ وسیلهای برای سنجش ایمان و صبر انسان.
  • أجرٌ عظیم: پاداش بزرگ و بیپایان که نزد خداوند برای بندگان صالح و مطیع آماده شده است.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! بدانید و آگاه باشید که اموال و فرزندانتان، که از نعمتهای بزرگ خداوند هستند، برای شما وسیلهٔ آزمایش و امتحاناند؛ نه هدف نهایی. خداوند این نعمتها را به شما عطا کرده تا روشن شود که آیا شکرگزار او خواهید بود و از آنها در راه رضایتش استفاده میکنید، یا اینکه فریفتهٔ آنها میشوید و از یاد خدا و اطاعت او غافل میگردید. این اموال و اولاد ممکن است چنان شما را به خود مشغول کنند که از انجام واجبات و کارهای نیک بازمانید، یا حتی شما را به خیانت و گناه بکشانند، چنانکه برخی از صحابه به خاطر محبت به فرزندان و اموالشان، در برخی امور کوتاهی کردند. پس بدانید که اینها فقط ابزار آزمایشاند و نباید شما را از آنچه نزد خداست غافل کنند. و یقین داشته باشید که خداوند نزد خود پاداشی عظیم و اجری بیپایان برای کسانی که رضایت او را بر خواستههای نفسانی و دلبستگیهای دنیوی ترجیح دهند، آماده کرده است. پس اگر در راه اطاعت خدا، از مال یا فرزند خود گذشتید، بدانید که آنچه نزد خداست، بهتر و ماندگارتر است.

فواید و پیامهای آیه:

  • نگاه درست به نعمتها: اموال و فرزندان نباید هدف زندگی باشند؛ آنها ابزار آزمایشاند و باید وسیلهای برای رسیدن به رضایت خداوند قرار گیرند.
  • هشدار دربارهٔ دلبستگی: محبت بیش از حد به مال و فرزند میتواند انسان را از راه حق منحرف کند و او را به گناه و خیانت بکشاند؛ پس باید مراقب بود که این نعمتها مانع عبادت و بندگی نشوند.
  • امید به پاداش الهی: خداوند پاداشی عظیم برای کسانی که او را بر همهچیز ترجیح میدهند، آماده کرده است؛ این وعده، مؤمنان را به صبر و استقامت در برابر سختیها و وسوسهها ترغیب میکند.
  • آرامش و رهایی از وابستگی: کسی که بداند مال و فرزند فقط امانت و آزمایشاند، از نگرانی و ترس از دست دادن آنها رها میشود و دل به خدایی میبندد که همهچیز نزد اوست.
  • تربیت روحیهٔ ایثار: این آیه مؤمنان را دعوت میکند که در راه خدا از مال و فرزند خود بگذرند و بدانند که این گذشت، هرگز بیپاداش نخواهد ماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — انفال

26وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
و به ياد آوريد آن هنگام را كه اندك بوديد و در شمار زبون‌شدگان اين سرزمين، بيم آن داشتيد كه مردم شما را از ميان بردارند و خدا پناهتان داد و يارى كرد و پيروز گردانيد و از چيزهاى پاكيزه روزى داد، باشد كه سپاس گوييد.
27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، مى‌دانيد كه نبايد به خدا و پيامبر خيانت كنيد و در امانت خيانت ورزيد.
28وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
بدانيد كه داراييها و فرزندان وسيله آزمايش شمايند و پاداش بزرگ در نزد خداست.
29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر از خدا بترسيد شما را بصيرت شناخت حق از باطل دهد و گناهانتان را بزدايد و شما را بيامرزد، كه صاحب فضل و كرمى بزرگ است.
30وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
و آن هنگام را به يادآور كه كافران درباره تو مكرى كردند تا در بندت افكنند يا بكشندت يا از شهر بيرون سازند. آنان مكر كردند و خدا نيز مكر كرد و خدا بهترين مكركنندگان است.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
28آیه

ترجمه — انفال 28

سوره انفال آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بدانيد كه داراييها و فرزندان وسيله آزمايش شمايند و پاداش…

سوره آیه 28/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید