إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ ٣٦
🔤 Transliteration
Innal lazeena kafaroo yunfiqoona amwaalahum liyasuddoo `an sabeelil laah; fasayunfiqoonahaa summa takoonu `alaihim hasratan summa yughlaboon; wal lazeena kafarooo ilaa Jahannnama yuhsharoona
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
本当に信じない者たちはアッラーの道から(人びとを)妨げるために,その財資を費やしている。それを費やさせなさい。間もなくそれはかれらの苦悩となり,その中かれらは征服されよう。これら不信心者は地獄に集められるであろう。
🌐 Additional reference in 한국어
語句の解説: يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ :自分たちの財産を費やすこと。لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ :アッラーの道(イスラーム)から人々を妨げるために。حَسْرَةً :深い後悔と悲しみ。يُغْلَبُونَ :敗北させられること。يُحْشَرُونَ :集合させられること(復活の日に召集されること)。解釈: 本当に不信仰者たちは、アッラーの唯一性を否定し、その使徒に逆らう者たちですが、彼らは自分たちの財産を費やします。それを自分たちと同類の多神教徒や迷いの民に与え、人々をアッラーの道から妨げ、信仰者たちがアッラーとその使徒を信じるのを阻もうとします。彼らはこの目的のために財産を使い続けますが、その結果はどうなるでしょうか。
彼らはその財産を費やしますが、その費やし方の結末は、彼らにとって深い後悔と悲しみとなります。なぜなら、財産は失われ、彼らが望んだこと——アッラーの光を消し、人々をその道から妨げること——は決して成就しないからです。そして最終的には、信仰者たちが彼らに勝利し、彼らは敗北することになります。
また、不信仰者たちは復活の日に地獄へと集合させられ、そこで永遠の懲罰を受けることになります。彼らの中には後にイスラームを受け入れた者もいましたが、不信仰のまま死んだ者たちは、このような運命を迎えるのです。
この御言葉から得られる教訓と恵み: 悪意ある計画は必ず失敗する :アッラーの道を妨げようと財産や力を費やす者たちは、最終的にその努力が無駄になり、深い後悔に苛まれます。これは、真理の勝利が約束されていることの証拠です。財産の使い道の重要性 :財産はアッラーの道のために使うべきであり、悪のために使えば、それが後悔と懲罰の原因となります。信仰者は財産を善いことに使い、永遠の幸福を得るべきです。信仰者の勝利の確実性 :この御言葉は、不信仰者たちがどれほど財力や勢力を誇っても、最終的には信仰者が勝利するという希望と確信を信仰者に与えます。復活の日の現実 :すべての人間は死後、アッラーの前で清算され、不信仰のまま生きた者たちは地獄へと集められます。これは、現世の一時的な利益に惑わされず、来世のために努力することの大切さを教えています。悔い改めの機会 :この御言葉は、不信仰者であっても、生前に悔い改めてイスラームを受け入れることで、この悲惨な運命から救われることを示唆しています。アッラーの慈悲は広大であり、悔い改めの扉は開かれているのです。
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيۡهِمۡ حَسۡرَةً ثُمَّ يُغۡلَبُونَۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحۡشَرُونَ ٣٦
本当に信じない者たちはアッラーの道から(人びとを)妨げるために,その財資を費やしている。それを費やさせなさい。間もなくそれはかれらの苦悩となり,その中かれらは征服されよう。これら不信心者は地獄に集められるであろう。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 34-38 — スーラ アル・アンファール
34 وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
かれらは聖なるマスジドの管理者でもないのに,(アッラーのしもベを)そこに入れまいと妨げたことに対して,アッラーがかれらを処罰されずにおかない。(真の)管理者は(主に対し)義務を果たす者だけである。だがかれらの多くはそれが分らない。
35 وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
(アッラーの)家におけるかれらの礼拝ぶりは,只ロ笛を吹いて両手で拍手するに過ぎない。あなたがたは不信心であったのだから懲罰を味わえ。
36 إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
本当に信じない者たちはアッラーの道から(人びとを)妨げるために,その財資を費やしている。それを費やさせなさい。間もなくそれはかれらの苦悩となり,その中かれらは征服されよう。これら不信心者は地獄に集められるであろう。
37 لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
それはアッラーが,善良な者から邪悪な者を区別されるためで,かれは邪悪なものを次々と積み重ね一緒にして,地獄に投げ込まれる。これらの者こそ失敗者である。
38 قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ
不信心の者に言ってやるがいい。「あなたがたが(信者に対する迫害を)止めるならば,過去のことは赦されよう。」だがかれらがもし繰り返すなら,昔の先例が既にあるのだ。
翻訳 — アル・アンファール 36 スーラ アル・アンファール 節 36 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 本当に信じない者たちはアッラーの道から(人びとを)妨げるために,その財資を費やしている。それを費やさせなさい。間もなくそれはかれらの苦悩となり,その中かれらは征服されよう。これら不信心者は地獄に集められるであろう。
スーラ 節 36/75 — スーラ アル・アンファール الأنفال (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンファール 聴く, スーラ アル・アンファール 翻訳, スーラ アル・アンファール mp3, スーラ アル・アンファール pdf. 節 34–38. 日本語意味: 한국어.