Al-Anfal · 36/75
Översättning Translitteration — Sura Al-Anfal
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ ۝٣٦
Innal lazeena kafaroo yunfiqoona amwaalahum liyasuddoo `an sabeelil laah; fasayunfiqoonahaa summa takoonu `alaihim hasratan summa yughlaboon; wal lazeena kafarooo ilaa Jahannnama yuhsharoona
📖 På Svenska
Med sina rikedomar försöker förnekarna hindra [människor] att följa Guds väg, och med det kommer de att fortsätta; men en dag skall de känna ånger och gräma sig [över dessa handlingar] och till sist skall de besegras. Förnekarna skall föras samman framför helvetet,

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av några ord i versen:

  • يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ: De spenderar sina rikedomar och förmögenheter.
  • لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللهِ: För att hindra och avleda människor från Guds väg, det vill säga islams väg.
  • حَسْرَةً: Ånger, sorg och bitter besvikelse över det som gått förlorat.
  • يُغْلَبُونَ: De kommer att besegras och övervinnas.
  • يُحْشَرُونَ: De kommer att samlas ihop och drivas fram.

Tolkning av versen:

Denna ädla vers uppenbarades i samband med de polyteister som deltog i slaget vid Badr och som spenderade sina förmögenheter för att bekämpa sanningen. Versen förkunnar att de som förnekar Guds enhet och vägrar lyda Hans sändebud, oavsett hur mycket de än spenderar av sina rikedomar för att hindra människor från att omfamna islams väg och för att släcka Guds ljus, kommer deras ansträngningar att misslyckas. De kommer att spendera sina pengar, men dessa utgifter kommer inte att ge dem det resultat de hoppats på. Istället kommer de att drabbas av djup ånger och bitter besvikelse, eftersom de förlorat både sina rikedomar och sitt syfte. Därefter kommer de att besegras av de troende i denna värld, och på Domedagen kommer de att samlas och drivas till helvetets eld för att straffas där för all evighet. Detta är Guds rättvisa dom över dem som förkastar sanningen och kämpar mot den.


Lärdomar och visdomar från versen:

  1. Pengars makt är begränsad: Rikedomar kan aldrig stå emot Guds vilja eller hindra Hans religion från att segra, hur stora de än må vara.
  2. Misslyckandet är oundvikligt för sanningens fiender: Den som kämpar mot Guds väg kommer förr eller senare att besegras och drabbas av ånger, både i denna värld och i nästa.
  3. Uppmaning till eftertanke: Versen uppmanar den som reflekterar att inte förlita sig på materiella resurser, utan att söka framgång genom tro och rättfärdiga handlingar.
  4. Rättvisans seger: Den som spenderar sina pengar för att stödja sanningen och rättvisan kommer att vinna, medan den som spenderar för att bekämpa sanningen kommer att förlora och ångra sig.
  5. Vikten av att välja rätt väg: Människan bör använda sina resurser i det som behagar Gud, inte i det som leder till fördärv och evigt straff.


📜 Vers 34-38 — Sura Al-Anfal

34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Men vad kan de nu peka på [som orsak] för att Gud inte skulle straffa dem? De spärrar vägen till den heliga Moskén [för de troende], trots att de inte är dess [rättmätiga] beskyddare - inga andra än de gudfruktiga kan vara dess beskyddare, men de flesta av dem förstår inte detta.
35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Deras gudstjänst framför Helgedomen består av enbart visslingar och handklappning. Pröva nu straffet för er förnekelse av sanningen!
36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
Med sina rikedomar försöker förnekarna hindra [människor] att följa Guds väg, och med det kommer de att fortsätta; men en dag skall de känna ånger och gräma sig [över dessa handlingar] och till sist skall de besegras. Förnekarna skall föras samman framför helvetet,
37لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
för att Gud skall skilja de onda och de goda åt. Och Han skall bunta ihop de onda och trava dem på varandra och störta dem i helvetet, alla tillsammans. De var förlorarna.
38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ
[Muhammad!] Säg till sanningens förnekare: "Om ni gör slut på [ert motstånd mot tron] skall det förflutna förlåtas er, men om ni återupptar [er fientliga hållning, bör ni tänka på] hur det gick för forna tiders folk [som ville trotsa Gud]."
Al-AnfalKoranregister
75Vers
MedinensiskRevelation
36Vers

Översättning — Al-Anfal 36

Sura Al-Anfal Vers 36 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Med sina rikedomar försöker förnekarna hindra [människor] att följa Guds…

Sura Vers 36/75 — Sura Al-Anfal الأنفال (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Anfal Lyssna, Sura Al-Anfal Översättning, Sura Al-Anfal mp3, Sura Al-Anfal pdf. Vers 34–38. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers