سوره انفال آیه 36 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كافران اموالشان را خرج مى‌كنند تا مردم را از راه…

انفال · 36/75

ترجمه آوانگاری — انفال

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيۡهِمۡ حَسۡرَةً ثُمَّ يُغۡلَبُونَۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحۡشَرُونَ ۝٣٦

🔤 Transliteration

Innal lazeena kafaroo yunfiqoona amwaalahum liyasuddoo `an sabeelil laah; fasayunfiqoonahaa summa takoonu `alaihim hasratan summa yughlaboon; wal lazeena kafarooo ilaa Jahannnama yuhsharoona

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

كافران اموالشان را خرج مى‌كنند تا مردم را از راه خدا بازدارند. اموالشان را خرج خواهند كرد و حسرت خواهند برد، سپس مغلوب مى‌شوند. و كافران را در جهنم گرد مى‌آورند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

«لِیَصُدُّوا»: تا بازدارند و منصرف کنند.
«حَسْرَةً»: پشیمانی و اندوه شدید بر چیزی که از دست رفته است.
«یُحْشَرُونَ»: جمع و گردآوری می‌شوند (در قیامت).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از حال کافران خبر می‌دهد که آنان اموال خود را صرف می‌کنند تا مردم را از راه خدا و دین اسلام بازدارند و مانع ایمان آوردن مؤمنان شوند. اما سرانجام این هزینه‌ها و تلاش‌ها نتیجه‌ای جز ندامت و حسرت برایشان نخواهد داشت؛ زیرا نه تنها به هدف خود نمی‌رسند و نمی‌توانند نور خدا را خاموش کنند، بلکه اموالشان نیز از بین می‌رود و در نهایت شکست و مغلوبیت در این دنیا نصیب آنان می‌شود. سپس در روز قیامت، این کافران به سوی جهنم رانده شده و در آنجا جمع می‌شوند تا عذاب جاودان را بچشند. این آیه اشاره به کسانی دارد که در جنگ بدر با پیامبر (صلی الله علیه وآله وسلم) جنگیدند و اموال خود را برای این کار صرف کردند، اما در نهایت شکست خوردند و برخی از آنان نیز بعداً مسلمان شدند.

فواید و پیام‌های آیه:

پوچی تلاش‌های دشمنان حق: هر اندازه کافران برای مقابله با دین خدا هزینه و تلاش کنند، سرانجام آنان حسرت و ندامت است و هیچ‌گاه به هدف شوم خود نمی‌رسند.
وعده الهی به یاری مؤمنان: این آیه به مؤمنان اطمینان می‌دهد که خداوند آنان را یاری خواهد کرد و دشمنانشان را شکست خواهد داد، حتی اگر امکانات ظاهری آنان بیشتر باشد.
آگاهی از عاقبت کفر: انسان عاقل باید از سرنوشت کافران عبرت بگیرد و بداند که کفر و دشمنی با خدا نه تنها سودی ندارد، بلکه موجب حسرت در دنیا و عذاب جاودان در آخرت می‌شود.
اهمیت انفاق در راه خدا: در مقابل انفاق کافران برای گمراهی مردم، مؤمنان باید اموال خود را در راه خدا و ترویج دین او صرف کنند تا رضایت الهی و سعادت ابدی را به دست آورند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 34-38 — انفال

34وَمَا لَهُمۡ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمۡ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

چرا خدا عذابشان نكند، حال آنكه مردم را از مسجدالحرام باز مى‌دارند و صاحبان آن نيستند؟ صاحبان آن تنها پرهيزگارانند ولى بيشترينشان نمى‌دانند.

35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمۡ عِندَ ٱلۡبَيۡتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصۡدِيَةًۚ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ

و دعايشان در نزد خانه كعبه جز صفير كشيدن و دست‌زدن هيچ نبود. پس به پاداش انكارتان عذاب را بچشيد.

36إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيۡهِمۡ حَسۡرَةً ثُمَّ يُغۡلَبُونَۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحۡشَرُونَ

37لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجۡعَلَ ٱلۡخَبِيثَ بَعۡضَهُۥ عَلَىٰ بَعۡضٍ فَيَرۡكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجۡعَلَهُۥ فِي جَهَنَّمَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

تا خدا ناپاك را از پاك بازنماياند و ناپاكان را برهم نهد. آنگاه همه را گرد كند و به جهنم افكند. اينان زيانكارانند.

38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَنتَهُواْ يُغۡفَرۡ لَهُم مَّا قَدۡ سَلَفَ وَإِن يَعُودُواْ فَقَدۡ مَضَتۡ سُنَّتُ ٱلۡأَوَّلِينَ

به كافران بگوى كه اگر دست بردارند گناهان گذشته آنها آمرزيده شود و اگر بازگردند، دانند كه با پيشينيان چه رفتارى شده است.

→ آیه 35 📖 انفال آیه 37 ←

انفالفهرست قرآن

75آیه

مدنیRevelation

36آیه

ترجمه — انفال 36

سوره آیه 36/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3