Al-Anfal · 36/75
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anfal
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ ۝٣٦
Innal lazeena kafaroo yunfiqoona amwaalahum liyasuddoo `an sabeelil laah; fasayunfiqoonahaa summa takoonu `alaihim hasratan summa yughlaboon; wal lazeena kafarooo ilaa Jahannnama yuhsharoona
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya orang-orang kafir yang selalu membelanjakan harta mereka untuk menghalangi (manusia) dari jalan Allah, maka mereka tetap membelanjakannya kemudian (harta yang dibelanjakan) itu menyebabkan penyesalan kepada mereka, tambahan pula mereka dikalahkan. Dan (ingatlah) orang-orang kafir itu (akhirnya) dihimpunkan dalam neraka jahanam.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ - membelanjakan harta-harta mereka
  • لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللهِ - untuk menghalang (manusia) daripada jalan Allah (agama Islam)
  • حَسْرَةً - penyesalan yang amat sangat
  • يُغْلَبُونَ - mereka akan dikalahkan
  • يُحْشَرُونَ - mereka akan dihimpunkan/dikumpulkan

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya orang-orang yang kufur ingkar kepada Allah dan mendustakan rasul-Nya membelanjakan harta-harta mereka dengan memberikan kepada pemimpin-pemimpin kafir Quraisy dan golongan yang sesat, bertujuan untuk menghalang manusia daripada jalan Allah iaitu agama Islam yang benar. Mereka berbelanja besar-besaran dalam usaha jahat ini, namun Allah Yang Maha Kuasa telah menetapkan bahawa perbelanjaan mereka itu akan menjadi sia-sia dan tidak akan mencapai matlamat yang mereka idamkan.

Kemudian, perbelanjaan harta mereka itu akan menjadi punca penyesalan dan kesedihan yang amat sangat kepada mereka, kerana harta mereka habis terbazir tanpa memperoleh apa yang mereka harapkan, iaitu memadamkan cahaya Allah dan menghalang manusia daripada beriman. Selepas itu, mereka akan dikalahkan oleh orang-orang mukmin di medan perang, sebagaimana yang berlaku dalam Perang Badar. Akhirnya, pada hari kiamat kelak, mereka yang kufur itu akan dihimpunkan dan digiring ke dalam neraka Jahanam untuk menerima azab yang kekal selama-lamanya.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Ayat yang mulia ini memberikan kita satu pengajaran yang amat berharga. Ia menunjukkan kepada kita bahawa usaha orang-orang kafir untuk memerangi Islam dan menghalang manusia daripada kebenaran itu hanyalah sia-sia belaka. Allah Maha Menjaga agama-Nya dan Maha Melindungi hamba-hamba-Nya yang beriman. Janganlah kita gentar melihat kekuatan dan kekayaan musuh-musuh Islam, kerana segala yang mereka miliki itu akan menjadi sebab kebinasaan mereka sendiri.

Sebaliknya, marilah kita mengambil iktibar daripada ayat ini untuk sentiasa berinfak dan membelanjakan harta kita di jalan Allah dengan ikhlas, bukan untuk menghalang kebenaran tetapi untuk menyebarkan kebaikan dan kebajikan. Sesungguhnya orang yang berbelanja di jalan Allah tidak akan rugi, bahkan akan digandakan pahalanya oleh Allah. Manakala orang yang berbelanja untuk memerangi kebenaran, maka penyesalanlah yang akan menjadi temannya di dunia dan di akhirat.

Semoga Allah menjauhkan kita daripada sifat kufur dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang sentiasa berada di jalan kebenaran, serta memberikan kita kekuatan untuk berjuang menegakkan agama-Nya dengan harta dan jiwa kita. Aamiin.



📜 Ayat 34-38 — Surah Al-Anfal

34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Dan mengapa mereka tidak patut diseksa oleh Allah, sedang mereka menyekat (orang-orang Islam) dari masjid Al-Haraam, padahal mereka bukanlah orang-orang yang berhak menguasainya (kerana mereka kafir musyrik)? Sebenarnya orang-orang yang berhak menguasainya hanyalah orang-orang yang bertaqwa, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Dan tiadalah sembahyang mereka di sisi Baitullah itu melainkan bersiul-siul dan bertepuk tangan. Oleh itu rasalah kamu (wahai orang kafir) akan azab seksa dengan sebab kekufuran kamu.
36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
Sesungguhnya orang-orang kafir yang selalu membelanjakan harta mereka untuk menghalangi (manusia) dari jalan Allah, maka mereka tetap membelanjakannya kemudian (harta yang dibelanjakan) itu menyebabkan penyesalan kepada mereka, tambahan pula mereka dikalahkan. Dan (ingatlah) orang-orang kafir itu (akhirnya) dihimpunkan dalam neraka jahanam.
37لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Kerana Allah hendak membezakan yang jahat (golongan yang ingkar) dari yang baik (golongan yang beriman), dan menjadikan (golongan) yang jahat itu setengahnya bersatu dengan setengahnya yang lain, lalu ditimbunkannya kesemuanya, serta dimasukkannya ke dalam neraka Jahanam. Mereka itulah orang-orang yang rugi.
38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad) kepada orang-orang yang kafir itu, jika mereka berhenti (dari kekufurannya), nescaya akan diampunkan dosa mereka yang telah lalu, dan jika mereka kembali lagi (ingkar maka Kami akan menyeksa mereka), kerana sesungguhnya telah berlakulah kebinasaan orang-orang (yang kufur ingkar) dahulu kala.
Al-AnfalIndeks Al-Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
36Ayat

Terjemahan — Al-Anfal 36

Surah Al-Anfal Ayat 36 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya orang-orang kafir yang selalu membelanjakan harta mereka untuk menghalangi…

Surah Ayat 36/75 — Surah Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anfal Dengar, Surah Al-Anfal Terjemahan, Surah Al-Anfal mp3, Surah Al-Anfal pdf. Ayat 34–38. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda