আল-আনফাল · 36/75
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আনফাল
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ ۝٣٦
Innal lazeena kafaroo yunfiqoona amwaalahum liyasuddoo `an sabeelil laah; fasayunfiqoonahaa summa takoonu `alaihim hasratan summa yughlaboon; wal lazeena kafarooo ilaa Jahannnama yuhsharoona
📖 বাংলা অর্থ
নিঃসন্দেহে যেসব লোক কাফের, তারা ব্যয় করে নিজেদের ধন-সম্পদ, যাতে করে বাধাদান করতে পারে আল্লাহর পথে। বস্তুতঃ এখন তারা আরো ব্যয় করবে। তারপর তাই তাদের জন্য আক্ষেপের কারণ হয়ে এবং শেষ পর্যন্ত তারা হেরে যাবে। আর যারা কাফের তাদেরকে দোযখের দিকে তাড়িয়ে নিয়ে যাওয়া হবে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللهِ — আল্লাহর পথ থেকে মানুষকে ফিরিয়ে রাখার জন্য।
  • حَسْرَةً — অনুতাপ, আফসোস, চরম দুঃখ।
  • يُغْلَبُونَ — তারা পরাজিত হবে।
  • يُحْشَرُونَ — একত্র করা হবে, সমবেত করা হবে।

তাফসীর:

নিশ্চয়ই যারা আল্লাহকে অস্বীকার করেছে এবং তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধাচরণ করেছে, তারা তাদের সম্পদ ব্য�় করে থাকে মানুষকে আল্লাহর পথ থেকে ফিরিয়ে রাখার জন্য এবং মুমিনদেরকে ঈমান আনা থেকে বিরত রাখার জন্য। তারা এই অর্থ ব্য�় করে যুদ্ধের প্রস্তুতিতে, প্রচারণায় এবং মুশরিক ও পথভ্রষ্টদের সহায়তায়। কিন্তু তাদের এই চেষ্টা সফল হবে না। তারা এই অর্থ ব্য�় করবেই, কিন্তু এর পরিণতি হবে তাদের জন্য চরম আফসোস ও অনুতাপ—কারণ একদিকে তাদের সম্পদ নষ্ট হবে, অন্যদিকে তারা তাদের লক্ষ্য অর্জন করতে পারবে না; বরং শেষ পর্যন্ত তারা পরাজিত হবে এবং মুমিনরা বিজয়ী হবে। আর যারা কুফরিতে অটল থাকবে, তারা কিয়ামতের দিন জাহান্নামের দিকে সমবেত করা হবে এবং সেখানে তারা চিরস্থায়ী শাস্তি ভোগ করবে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, সত্যের বিরুদ্ধে যারা অর্থ ব্যয় করে, তাদের সেই ব্যয় কখনোই টেকসই হয় না; বরং তা তাদের জন্যই ধ্বংস ডেকে আনে। অপরদিকে, আল্লাহর পথে ব্যয় করা সম্পদ কখনো নষ্ট হয় না।
  2. মুমিনের কর্তব্য হলো আত্মবিশ্বাসী থাকা। শত্রু যতই শক্তি ও অর্থ ব্যয় করুক না কেন, চূড়ান্ত বিজয় আল্লাহর ওয়াদা অনুযায়ী মুমিনদেরই হবে।
  3. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, দুনিয়ার সম্পদ ও ক্ষমতার মোহ যেন আমাদেরকে আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত না করে। যারা সম্পদকে আল্লাহর বিরুদ্ধে অস্ত্র বানায়, তাদের পরিণতি অত্যন্ত শোচনীয়।
  4. ইসলামের ইতিহাস সাক্ষ্য দেয়—বদরের যুদ্ধে মুশরিকরা প্রচুর অর্থ ব্যয় করেও পরাজিত হয়েছিল, আর মুমিনরা অল্প সংখ্যক হয়েও আল্লাহর সাহায্যে বিজয়ী হয়েছিল। এটি প্রমাণ করে যে, বিজয় নির্ভর করে সংখ্যা ও সম্পদের ওপর নয়, বরং আল্লাহর ওপর ভরসা ও ঈমানের ওপর।
  5. শেষ পর্যন্ত সকল মানুষকে আল্লাহর সামনে হাজির হতে হবে। তাই আমাদের উচিত এমন কাজ করা যা আখিরাতে আমাদের জন্য সাফল্য বয়ে আনে, আর তা হলো ঈমান, সৎকর্ম এবং আল্লাহর পথে ব্যয় করা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 34-38 — আল-আনফাল

34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
আর তাদের মধ্যে এমন কি বিষয় রয়েছে, যার ফলে আল্লাহ তাদের উপর আযাব দান করবেন না। অথচ তারা মসজিদে-হারামে যেতে বাধাদান করে, অথচ তাদের সে অধিকার নেই। এর অধিকার তো তাদেরই রয়েছে যারা পরহেযগার। কিন্তু তাদের অধিকাংশই সে বিষয়ে অবহিত নয়।
35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
আর কা’বার নিকট তাদের নামায বলতে শিস দেয়া আর তালি বাজানো ছাড়া অন্য কোন কিছুই ছিল না। অতএব, এবার নিজেদের কৃত কুফরীর আযাবের স্বাদ গ্রহণ কর।
36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
নিঃসন্দেহে যেসব লোক কাফের, তারা ব্যয় করে নিজেদের ধন-সম্পদ, যাতে করে বাধাদান করতে পারে আল্লাহর পথে। বস্তুতঃ এখন তারা আরো ব্যয় করবে। তারপর তাই তাদের জন্য আক্ষেপের কারণ হয়ে এবং শেষ পর্যন্ত তারা হেরে যাবে। আর যারা কাফের তাদেরকে দোযখের দিকে তাড়িয়ে নিয়ে যাওয়া হবে।
37لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
যাতে পৃথক করে দেন আল্লাহ অপবিত্র ও না-পাককে পবিত্র ও পাক থেকে। আর যাতে একটির পর একটিকে স্থাপন করে সমবেত স্তুপে পরিণত করেন এবং পরে দোযখে নিক্ষেপ করেন। এরাই হল ক্ষতিগ্রস্ত।
38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ
তুমি বলে দাও, কাফেরদেরকে যে, তারা যদি বিরত হয়ে যায়, তবে যা কিছু ঘটে গেছে ক্ষমা হবে যাবে। পক্ষান্তরে আবারও যদি তাই করে, তবে পুর্ববর্তীদের পথ নির্ধারিত হয়ে গেছে।
আল-আনফালকুরআন সূচী
75আয়াত
মাদানীRevelation
36আয়াত

অনুবাদ — আল-আনফাল 36

সূরা আল-আনফাল আয়াত 36 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : নিঃসন্দেহে যেসব লোক কাফের, তারা ব্যয় করে নিজেদের ধন-সম্পদ, যাতে…

সূরা আয়াত 36/75 — আল-আনফাল الأنفال (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনফাল শুনুন, আল-আনফাল অনুবাদ, আল-আনফাল mp3, আল-আনফাল pdf. আয়াত 34–38. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না