Al-Anfal · 36/75
Traduction Translittération — Al-Anfal
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ ۝٣٦
Innal lazeena kafaroo yunfiqoona amwaalahum liyasuddoo `an sabeelil laah; fasayunfiqoonahaa summa takoonu `alaihim hasratan summa yughlaboon; wal lazeena kafarooo ilaa Jahannnama yuhsharoona
📖 Sens en Français
Ceux qui ne croient pas dépensent leurs biens pour éloigner (les gens) du sentier d'Allah. Or, après les avoir dépensés, ils seront pour eux un sujet de regret. Puis ils seront vaincus, et tous ceux qui ne croient pas seront rassemblés vers l'Enfer,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ » : ils dépensent leurs biens et les donnent.
  • « لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ » : pour détourner les gens du chemin d’Allah, c’est-à-dire de l’Islam.
  • « حَسْرَةً » : un grand regret et une profonde tristesse.
  • « يُغْلَبُونَ » : ils seront vaincus et subiront la défaite.
  • « يُحْشَرُونَ » : ils seront rassemblés et conduits.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe que ceux qui ont mécru et renié Son unicité dépensent leurs richesses pour soutenir l’égarement et financer ceux qui combattent la vérité, dans le but de détourner les gens du chemin d’Allah et de les empêcher d’embrasser l’Islam. Or, cette dépense se retournera contre eux : ils la poursuivront sans atteindre leur objectif, puis elle deviendra pour eux une source de regret et de remords, car leurs biens seront perdus sans qu’ils n’obtiennent ce qu’ils espéraient, à savoir éteindre la lumière d’Allah et vaincre les croyants. Ensuite, ils subiront la défaite face aux musulmans, comme cela s’est produit à Badr. Enfin, au Jour de la Résurrection, ils seront rassemblés vers la Géhenne pour y être châtiés éternellement, à moins qu’Allah ne leur accorde Sa miséricorde pour ceux qui se sont repentis et ont embrassé l’Islam.

Leçons et enseignements :

  • Les efforts déployés contre la vérité et les dépenses consacrées à l’égarement sont voués à l’échec et au regret, tandis que la victoire appartient aux croyants.
  • La défaite des ennemis de l’Islam dans ce monde est une promesse divine, et leur châtiment dans l’au-delà est une certitude.
  • Le croyant doit placer sa confiance en Allah et ne pas craindre les dépenses des mécréants, car elles ne servent qu’à leur propre perte.
  • Cette promesse divine encourage à la patience et à la persévérance dans la foi, et rappelle que l’issue appartient aux pieux.


📜 Verset 34-38 — Al-Anfal

34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Qu'ont-ils donc pour qu'Allah ne les châtie pas, alors qu'ils repoussent (les croyants) de la Mosquée sacrée, quoiqu'ils n'en soient pas les gardiens, car ses gardiens ne sont que les pieux. Mais la plupart d'entre eux ne le savent pas.
35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Et leur prière, auprès de la Maison, n'est que sifflement et battements de mains: «Goûtez donc au châtiment, à cause de votre mécréance!»
36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
Ceux qui ne croient pas dépensent leurs biens pour éloigner (les gens) du sentier d'Allah. Or, après les avoir dépensés, ils seront pour eux un sujet de regret. Puis ils seront vaincus, et tous ceux qui ne croient pas seront rassemblés vers l'Enfer,
37لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
afin qu'Allah distingue le mauvais du bon, et qu'Il place les mauvais les uns sur les autres, pour en faire un amoncellement qu'Il jettera dans l'Enfer. Ceux-là sont les perdants.
38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ
Dis à ceux qui ne croient pas que, s'ils cessent, on leur pardonnera ce qui s'est passé. Et s'ils récidivent, (ils seront châtiés); à l'exemple de (leurs) devanciers.
Al-AnfalIndex du Coran
75Verset
MédinoiseRevelation
36Verset

Traduction — Al-Anfal 36

Sourate Al-Anfal Verset 36 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui ne croient pas dépensent leurs biens pour éloigner…

Sourate Verset 36/75 — Al-Anfal الأنفال (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anfal Écouter, Al-Anfal Traduction, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Verset 34–38. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères