அல்-அன்பால் · 36/75
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்பால்
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ ۝٣٦
Innal lazeena kafaroo yunfiqoona amwaalahum liyasuddoo `an sabeelil laah; fasayunfiqoonahaa summa takoonu `alaihim hasratan summa yughlaboon; wal lazeena kafarooo ilaa Jahannnama yuhsharoona
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக நிராகரிப்பவர்கள், அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டும் தடுப்பதற்காக தங்கள் செல்வங்களை செலவு செய்கின்றனர்; (இவ்வாறே அவர்கள் தொடர்ந்து) அவற்றை செலவு செய்து கொண்டிருப்பார்கள் - முடிவில் (அது) அவர்களுக்கே துக்கமாக அமைந்துவிடும்; பின்னர் அவர்கள் வெற்றி கொள்ளப்படுவார்கள்; (இறுதியில்) நிராகரிப்பவர்கள் நரகத்தில் ஒன்று சேர்க்கப்படுவார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • يُنفِقُونَ: செலவு செய்கிறார்கள்.
  • لِيَصُدُّوا: தடுப்பதற்காக.
  • سَبِيلِ اللهِ: அல்லாஹ்வின் பாதை (இஸ்லாம்).
  • حَسْرَةً: கவலை, வருத்தம், நட்டம்.
  • يُغْلَبُونَ: தோற்கடிக்கப்படுவார்கள்.
  • يُحْشَرُونَ: ஒன்று சேர்க்கப்படுவார்கள் (மறுமையில்).

விளக்கம்:

நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வின் ஏகத்துவத்தை மறுத்து, அவனுடைய தூதருக்கு மாறு செய்த நிராகரிப்பாளர்கள், மக்களை அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து தடுப்பதற்காகவும், இறை நம்பிக்கையாளர்கள் அல்லாஹ்வின் மீதும் அவனுடைய தூதர் மீதும் நம்பிக்கை கொள்வதைத் தடுப்பதற்காகவும் தங்கள் செல்வங்களைச் செலவு செய்கிறார்கள். அவர்கள் இந்த நோக்கத்திற்காகத் தங்கள் செல்வங்களைச் செலவு செய்வார்கள். ஆனால், அவர்கள் விரும்பியது நிறைவேறாது. அல்லாஹ்வின் ஒளியை அணைக்கவும், அவனுடைய பாதையைத் தடுக்கவும் அவர்களால் முடியாது.

பின்னர், அவர்கள் செலவு செய்த அந்தச் செல்வம், அவர்களுக்குக் கவலைக்கும் வருத்தத்திற்கும் காரணமாகிவிடும். ஏனெனில், அவர்களுடைய செல்வங்கள் வீணாகப் போய்விடும், அவர்கள் எதிர்பார்த்த நோக்கம் நிறைவேறாமல் போய்விடும். இதனால் அவர்கள் மிகுந்த வருத்தத்திற்கு ஆளாவார்கள்.

பின்னர், அவர்கள் தோற்கடிக்கப்படுவார்கள். உலகில் இறை நம்பிக்கையாளர்களுக்கு எதிரான போரில் அவர்கள் தோல்வியடைவார்கள். பத்ருப் போரில் நடந்தது போன்று, இறுதியில் அவர்கள் தோல்வியடைவார்கள் என்பது உறுதி.

மேலும், நிராகரிப்பாளர்கள் மறுமை நாளில் நரகத்திற்கு ஒன்று சேர்க்கப்பட்டு, அதில் நுழைந்து என்றென்றும் வேதனை செய்யப்படுவார்கள். அவர்களில் சிலர் பின்னர் இஸ்லாத்தை ஏற்று மன்னிப்புப் பெற்றாலும், நிராகரிப்பில் நிலைத்திருப்பவர்கள் நரகத்திற்குச் செல்வார்கள்.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் பாதையைத் தடுக்க முயல்பவர்களின் முயற்சிகள் எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும், அவை தோல்வியில் முடியும் என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது. அல்லாஹ்வின் மார்க்கம் எப்போதும் வெற்றி பெறும்.
  2. செல்வத்தை அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவு செய்வது நிலையான வெற்றியையும், அதற்கு மாற்றமாக தீய நோக்கங்களுக்காகச் செலவு செய்வது கவலைக்கும் வருத்தத்திற்கும் காரணமாகும் என்பதை இது காட்டுகிறது.
  3. நிராகரிப்பாளர்கள் உலகில் தற்காலிகமாகச் செல்வத்தைப் பயன்படுத்தி தீமை செய்தாலும், மறுமையில் அவர்களின் முடிவு நரகம் என்பது உறுதியானது. இது நம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஆறுதலையும், நிராகரிப்பாளர்களுக்கு எச்சரிக்கையையும் தருகிறது.
  4. முஸ்லிம்கள் தங்கள் செல்வங்களை அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவு செய்ய வேண்டும் என்பதற்கான ஊக்கமளிக்கும் பாடமாக இது அமைகிறது. ஏனெனில், நல்ல நோக்கத்திற்காகச் செலவு செய்யப்படும் செல்வம் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும் நன்மையைத் தரும்.


📜 வசனம் 34-38 — சூரா அல்-அன்பால்

34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
(இக்காரணங்கள்; இல்லாது) அல்லாஹ் அவர்களை வேதனை செய்யாமலிருக்க (வேறு காரணம்) என்ன இருக்கிறது? அவர்கள் (கஃபாவின்) காரியஸ்தர்களாக இல்லாத நிலையில் அந்த சங்கையான பள்ளிக்கு (மக்கள் செல்வதை)த் தடுக்கின்றனர்; அதன் காரியஸ்தர்கள் பயபக்தியுடையவர்களேயன்றி (வேறெவரும்) இருக்கமுடியாது எனினும் அவர்களில் பெரும் பாலோர் (இதனை) அறியமாட்டார்கள்.
35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
அப்பள்ளியில் அவர்களுடைய தொழுகையெல்லாம் சீட்டியடிப்பதும், கை தட்டுவதுமே தவிர வேறில்லை. (ஆகவே மறுமையில் அவர்களுக்குக் கூறப்படும்;) "நீங்கள் நிராகரித்ததின் காரணமாக (இப்போது) வேதனையைச் சுவையுங்கள்" (என்று).
36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
நிச்சயமாக நிராகரிப்பவர்கள், அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டும் தடுப்பதற்காக தங்கள் செல்வங்களை செலவு செய்கின்றனர்; (இவ்வாறே அவர்கள் தொடர்ந்து) அவற்றை செலவு செய்து கொண்டிருப்பார்கள் - முடிவில் (அது) அவர்களுக்கே துக்கமாக அமைந்துவிடும்; பின்னர் அவர்கள் வெற்றி கொள்ளப்படுவார்கள்; (இறுதியில்) நிராகரிப்பவர்கள் நரகத்தில் ஒன்று சேர்க்கப்படுவார்கள்.
37لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
அல்லாஹ் நல்லவர்களையும் கெட்டவர்களையும் பிரிப்பதற்காகவும், கெட்டவர்கள் ஒருவர் மீது ஒருவராக அடுக்கப்பெற்று ஒன்று சேர்க்கப்பட்டபின் அவர்களை நரகத்தில் போடுவதற்காகவுமே (இவ்வாறு செய்கிறான்; எனவே) இவர்கள்தாம் நஷ்டமடைந்தவர்கள்.
38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ
நிராகரிப்போருக்கு (நபியே!) நீர் கூறும்; இனியேனும் அவர்கள் (விஷமங்களை) விட்டும் விலகிக் கொள்வார்களானால், (அவர்கள்) முன்பு செய்த (குற்றங்கள்) அவர்களுக்கு மன்னிக்கப்படும். (ஆனால் அவர்கள் முன்போலவே விஷமங்கள் செய்ய) மீண்டும் முற்படுவார்களானால், முன்சென்றவர்களுக்குச் செய்தது நிச்சயமாக நடந்தேரி இருக்கிறது. (அதுவே இவர்களுக்கும்.)
அல்-அன்பால்குர்ஆன் பட்டியல்
75வசனம்
MedinanRevelation
36வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்பால் 36

சூரா அல்-அன்பால் வசனம் 36 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சயமாக நிராகரிப்பவர்கள், அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டும் தடுப்பதற்காக தங்கள் செல்வங்களை செலவு செய்கின்றனர்;…

சூரா வசனம் 36/75 — சூரா அல்-அன்பால் الأنفال (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்பால் கேள், சூரா அல்-அன்பால் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்பால் mp3, சூரா அல்-அன்பால் pdf. வசனம் 34–38. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers