انفال · 36/75
ترجمہ تلفظ — انفال
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ ۝٣٦
Innal lazeena kafaroo yunfiqoona amwaalahum liyasuddoo `an sabeelil laah; fasayunfiqoonahaa summa takoonu `alaihim hasratan summa yughlaboon; wal lazeena kafarooo ilaa Jahannnama yuhsharoona
📖 اردو ترجمہ
جو لوگ کافر ہیں اپنا مال خرچ کرتے ہیں کہ (لوگوں کو) خدا کے رستے سے روکیں۔ سو ابھی اور خرچ کریں گے مگر آخر وہ (خرچ کرنا) ان کے لیے (موجب) افسوس ہوگا اور وہ مغلوب ہوجائیں گے۔ اور کافر لوگ دوزخ کی طرف ہانکے جائیں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

﴿إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ﴾

لغوی معانی:

  • یُنفِقُونَ: خرچ کرتے ہیں۔
  • لِیَصُدُّوا: تاکہ روکیں اور باز رکھیں۔
  • سَبِیلِ اللَّهِ: اللہ کا راستہ، یعنی اسلام اور ایمان۔
  • حَسْرَةً: پشیمانی، ندامت اور افسوس۔
  • یُحْشَرُونَ: جمع کیے جائیں گے، اکٹھا کر کے لائے جائیں گے۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں کافروں کے اس مذموم فعل کا پردہ فاش فرماتا ہے جو وہ اپنے مال و دولت کے ذریعے کر رہے تھے۔ یہ لوگ اپنے اموال اس لیے خرچ کر رہے تھے تاکہ لوگوں کو اللہ کے دین سے روکیں، ایمان کی راہ میں رکاوٹیں ڈالیں اور اہل ایمان کو اسلام قبول کرنے سے باز رکھیں۔ وہ اپنا سارا مال اس مقصدِ بد کے لیے لٹا رہے تھے۔

مگر اللہ تعالیٰ نے انہیں خبردار کیا کہ یہ خرچ کرنا ان کے لیے کسی فائدے کا باعث نہیں ہوگا، بلکہ آخرت میں یہی مال ان کے لیے حسرت اور ندامت کا سبب بنے گا۔ وہ اپنے اس خرچ پر پشیمان ہوں گے کہ مال تو ضائع ہوا اور مقصد بھی حاصل نہ ہوا۔ پھر وہ مغلوب ہوں گے، یعنی دنیا میں بھی انہیں شکست ہوگی اور آخرت میں بھی ذلت و رسوائی ان کا مقدر ہوگی۔ غزوہ بدر میں ان کی شکست اس کا عملی ثبوت ہے۔

آخر میں فرمایا کہ یہ کافر، جنہوں نے حق کا انکار کیا اور باطل پر ڈٹے رہے، قیامت کے دن جہنم کی طرف جمع کیے جائیں گے اور وہاں ہمیشہ کے لیے عذاب میں مبتلا رہیں گے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ مال و دولت اللہ کی راہ میں خرچ کرنا ہی اصل کامیابی ہے۔ جو لوگ اپنے مال کو اللہ کی راہ میں روکنے اور دین کو نقصان پہنچانے کے لیے خرچ کرتے ہیں، وہ نہ صرف دنیا میں ناکام رہتے ہیں بلکہ آخرت میں بھی ان کا انجام برا ہوتا ہے۔ اس کے برعکس، جو لوگ اپنے مال اللہ کی راہ میں خرچ کرتے ہیں، وہ دنیا میں عزت پاتے ہیں اور آخرت میں کامیاب ہوتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اپنے اموال کو اس کی راہ میں خرچ کرنے کی توفیق عطا فرمائے اور ہمیں ان لوگوں کے انجام سے بچائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 34-38 — انفال

34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
اور (اب) ان کے لیے کون سی وجہ ہے کہ وہ انہیں عذاب نہ دے جب کہ وہ مسجد محترم (میں نماز پڑھنے) سے روکتے ہیں اور وہ اس مسجد کے متولی بھی نہیں۔ اس کے متولی تو صرف پرہیزگار ہیں۔ لیکن ان میں اکثر نہیں جانتے
35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
اور ان لوگوں کی نماز خانہٴ کعبہ کے پاس سیٹیاں اور تالیاں بجانے کے سوا کچھ نہ تھی۔ تو تم جو کفر کرتے تھے اب اس کے بدلے عذاب (کا مزہ) چکھو
36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
جو لوگ کافر ہیں اپنا مال خرچ کرتے ہیں کہ (لوگوں کو) خدا کے رستے سے روکیں۔ سو ابھی اور خرچ کریں گے مگر آخر وہ (خرچ کرنا) ان کے لیے (موجب) افسوس ہوگا اور وہ مغلوب ہوجائیں گے۔ اور کافر لوگ دوزخ کی طرف ہانکے جائیں گے
37لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
تاکہ خدا ناپاک کو پاک سے الگ کر دے اور ناپاک کو ایک دوسرے پر رکھ کر ایک ڈھیر بنا دے۔ پھر اس کو دوزخ میں ڈال دے۔ یہی لوگ خسارہ پانے والے ہیں
38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ
(اے پیغمبر) کفار سے کہہ دو کہ اگر وہ اپنے افعال سے باز آجائیں تو جو ہوچکا وہ انہیں معاف کردیا جائے گا۔ اور اگر پھر (وہی حرکات) کرنے لگیں گے تو اگلے لوگوں کا (جو) طریق جاری ہوچکا ہے (وہی ان کے حق میں برتا جائے گا)
انفالقرآن فہرست
75آیت
مدنیRevelation
36آیت

ترجمہ — انفال 36

سورہ انفال آیت 36 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جو لوگ کافر ہیں اپنا مال خرچ کرتے ہیں کہ…

سورہ آیت 36/75 — انفال الأنفال (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انفال سنیں, انفال ترجمہ, انفال mp3, انفال pdf. آیت 34–38. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں