Сураи Аль-Анфаль Оят 36 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Кофирон амволашонро харҷ мекунанд, то мардумро аз роҳи Худо боздоранд.…

Аль-Анфаль · 36/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ ۝٣٦

🔤 Transliteration

Innal lazeena kafaroo yunfiqoona amwaalahum liyasuddoo `an sabeelil laah; fasayunfiqoonahaa summa takoonu `alaihim hasratan summa yughlaboon; wal lazeena kafarooo ilaa Jahannnama yuhsharoona

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Кофирон амволашонро харҷ мекунанд, то мардумро аз роҳи Худо боздоранд. Амволашонро харҷ хоҳанд кард ва ҳасрат хоҳанд бурд, сипас мағлуб мешаванд. Ва кофиронро дар ҷаҳаннам гирд меоваранд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

— «كفروا»: кофир шуданд, яъне ба ягонагии Аллоҳ ва рисолати Паёмбар (с) имон наоварданд.

— «يُنفِقُونَ»: сарф мекунанд, харҷ менамоянд.

— «لِيَصُدُّوا»: то ки монеъ шаванд, боздоранд.

— «سَبِيلِ اللَّهِ»: роҳи Аллоҳ, яъне дини Ислом.

— «حَسْرَةً»: пушаймонӣ, надомат ва афсӯс.

— «يُغْلَبُونَ»: мағлуб мешаванд, шикаст мехӯранд.

— «يُحْشَرُونَ»: ҷамъ карда мешаванд, ба сӯи онҳо ронда мешаванд.

Тафсири оят:

Ҳамоно онҳое, ки ба Аллоҳ кофир шуданд ва аз фармони Ӯ сарпечӣ карданд, молҳои худро сарф мекунанд, то мардумро аз роҳи Аллоҳ боздоранд ва аз имон ба Аллоҳ ва Паёмбари Ӯ монеъ шаванд. Онҳо ин молҳоро дар ин роҳ харҷ мекунанд, аммо ба зудӣ хоҳанд фаҳмид, ки ин сарф кардан ба онҳо фоидае намеорад ва мақсади худро намеёбанд. Баъд аз ин, ҳамин молҳое, ки сарф карданд, барои онҳо сабаби пушаймонӣ ва надомат мегардад, зеро молҳояшон аз байн рафт ва ба он чи мехостанд — хомӯш кардани нури Аллоҳ ва боздоштани мардум аз роҳи Ӯ — нарасиданд. Сипас онҳо мағлуб мешаванд ва мӯъминон бар онҳо пирӯз мешаванд. Ва онҳое, ки ба Аллоҳ кофир шуданд, рӯзи қиёмат ба сӯи ҷаҳаннам ҷамъ карда мешаванд ва ба он дохил мешаванд ва дар он ҷовидона азоб мекашанд.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки ҳар гуна сармоягузорӣ ва харҷ кардан дар роҳи муқобили ҳақ ва барои боздоштани мардум аз дини Аллоҳ, саранҷом ба пушаймонӣ ва зиён меанҷомад.

— Ваъдаи Аллоҳ дар бораи пирӯзии ҳақ ва мағлубияти ботил тасаллибахш аст барои ҳамаи мӯъминон дар ҳамаи замонҳо.

— Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки молу сарвати худро дар роҳи хайр ва ризои Аллоҳ сарф кунем, на дар роҳи гумроҳӣ ва душмании дини ҳақ.

— Ёдовар мешавад, ки оқибати кофирон дар охират ҷаҳаннам аст, пас бояд ҳар кас ба фикри наҷоти худ дар охират бошад ва ба сӯи имон ва амали солеҳ шитобад.

— Ин оят дили мӯъминро устувор месозад, ки ҳатто агар душманони Ислом молҳои зиёд сарф кунанд ҳам, натиҷаи ниҳоӣ ба суди ҳақ ва аҳли имон хоҳад буд.

📜 Оят 34-38 — Сураи Аль-Анфаль

34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Чаро Худо азобашон накунад, ҳол он ки мардумро аз Масҷидулҳаром бозмедоранд ва соҳибони он нестанд? Соҳибони он танҳо парҳезгоронанд, ва ле бештаринашон намедонанд!

35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Ва дуъояшон дар назди хонаи Каъба ҷуз хуштак кашидан ва даст задан ҳеҷ набуд. Пас ба ҷазои ин коратон азобро бичашед!

36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ

37لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

То Худо нопокро аз пок ҷудо кунад ва нопоконро барҳам занад. Он гоҳ ҳамаро гирд кунад ва ба ҷаҳаннам партояд. Инҳо зиёнкоронанд!

38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ

Бо кофирон бигӯй, ки агар даст бардоранд, гуноҳони гузаштаи онҳо бахшида шавад ва агар бозгарданд, донанд, ки бо пешиниён чӣ рафторе шудааст.

← Оят 35 📖 Аль-Анфаль Оят 37 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

36Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 36

Сураи Аль-Анфаль Оят 36 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Кофирон амволашонро харҷ мекунанд, то мардумро аз роҳи Худо боздоранд.…

Сураи Оят 36/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 34–38. Ба Тоҷикӣ: Русский.