Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 36

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• كَفَرُوا (kafaru): Wọ́n ṣàìgbàgbọ́, wọ́n kọ̀ láti gba ìṣọ̀kan Ọlọ́run àti ẹ̀sìn Rẹ̀.
• يُنفِقُونَ (yunfiqun): Wọ́n ń ná owó wọn, wọ́n ń lò ó fún àfojúsùn kan.
• لِيَصُدُّوا (liyaṣuddu): Kí wọ́n lè dí, kí wọ́n lè ṣèdíwọ́, kí wọ́n lè dènà.
• سَبِيلِ اللَّهِ (sabīli Llāh): Ọ̀nà Ọlọ́run, ìyẹn ẹ̀sìn Ìsìláàmù.
• حَسْرَةً (ḥasratan): Ìbànújẹ́, àwíwí, ìkẹ́dùn, ìṣòro ọkàn.
• يُغْلَبُونَ (yughlabūn): Wọ́n máa ṣẹ́gun wọn, wọ́n máa borí wọn.
• يُحْشَرُونَ (yuḥsharūn): Wọ́n máa kó wọn jọ, wọ́n máa kó wọn kúnná.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Dájúdájú, àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run àti tí wọ́n kọ Ẹ̀sìn Rẹ̀, wọ́n ń ná owó wọn lọ́nà tí kò tọ́ — wọ́n ń fi owó wọn fún àwọn ẹlẹ́gbẹ́ wọn nínú ìṣìnà, kí wọ́n lè dènà àwọn ènìyàn kúrò ní ọ̀nà Ọlọ́run, kí wọ́n má baà jẹ́ kí àwọn ènìyàn gbàgbọ́ nínú Ọlọ́run àti Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀. Wọ́n ń ná owó náà nínú èyí, ṣùgbọ́n kíákíá ni wọ́n máa ná a tán, kí ó sì di ìbànújẹ́ àti àwíwí fún wọn — nítorí owó náà máa lọ, wọ́n kò sì ní rí ohun tí wọ́n ń fẹ́ ṣe, ìyẹn ni láti pa ìmọ́lẹ̀ Ọlọ́run àti láti dènà ọ̀nà Rẹ̀. Lẹ́yìn náà, àwọn onígbàgbọ́ máa ṣẹ́gun wọn ní ìparí. Àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́, wọ́n máa kó wọn lọ sí Jàhannámù (iná), wọ́n máa jìyà nínú rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ àti ànfààní tí ó wà nínú àyà yìí:

1. Owó kì í ṣe ohun gbogbo: Àyà yìí fi hàn pé bí ènìyàn bá ní owó púpọ̀ tí ó sì ń lò ó lòdì sí Ọlọ́run, owó náà kò ní gbà á là. Ó máa di ìbànújẹ́ fún un ní ìparí.
2. Ọlọ́run máa dáàbò bo ẹ̀sìn Rẹ̀: Bí àwọn aláìgbàgbọ́ tilẹ̀ ń ná owó wọn láti dènà ẹ̀sìn Ìsìláàmù, Ọlọ́run máa dáàbò bo ẹ̀sìn Rẹ̀, àwọn onígbàgbọ́ máa ṣẹ́gun ní ìparí.
3. Ìkẹ̀yìn àwọn aláìgbàgbọ́ ni ìpàdánù: Gbogbo ìsapá wọn láti dènà ẹ̀sìn Ọlọ́run máa já sí pàdánù, wọ́n máa kó wọn lọ sí iná.
4. Ìdánilójú fún àwọn onígbàgbọ́: Àyà yìí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí pé ìṣẹ́gun wà ní ọwọ́ wọn ní ìparí, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ọ̀tá ń ná owó púpọ̀ láti kojú wọn.
5. Ìsìláàmù ni ọ̀nà tòótọ́: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń dènà ọ̀nà Ọlọ́run, ìparí rẹ̀ kò dára. Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ọ̀nà Ọlọ́run yóò rí ìgbàlà àti àṣeyọrí.
6. Ìkìlọ̀ nípa ìnáwó lòdì sí ẹ̀sìn: Àyà yìí kìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe ná owó wọn láti dènà ẹ̀sìn Ọlọ́run, nítorí ìparí rẹ̀ ni ìbànújẹ́ àti ìpàdánù.
7. Ìfẹ́ ẹ̀sìn Ìsìláàmù: Àyà yìí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Ìsìláàmù túbọ̀ fani mọ́ra, nítorí ó fi hàn pé òtítọ́ máa borí irọ́, àti pé Ọlọ́run máa dáàbò bo àwọn olóòótọ́.