Сураи Аль-Анфаль Оят 45 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, агар ба гурӯҳе аз душман…

Аль-Анфаль · 45/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo izaa laqeetum fi`atan fasbutoo wazkurul laaha kaseeral la`allakum tuflihoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, агар ба гурӯҳе аз душман бархӯрдед, пойдорӣ кунед ва Худоро фаровон ёд кунед, бошад, ки ғолиб шавед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

فِئَةً: гурӯҳе, ҷамоате аз душманон, ки барои ҷанг омода шудаанд.
فَاثْبُتُوا: устувор бошед, нагурезед ва аз майдони ҷанг рӯй нагардонед.
وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا: Аллоҳро бисёр ёд кунед, дуо ва илтиҷо намоед.
تُفْلِحُونَ: комёб шавед, пирӯзӣ ва муроди худро ба даст оред.

Тафсири оят:

Эй касоне, ки ба Аллоҳ имон овардаед ва аз Расули Ӯ пайравӣ кардаед, ҳангоме ки бо гурӯҳе аз кофирон рӯбарӯ мешавед, ки барои ҷанг бо шумо омода шудаанд, дар майдони набард устувор бошед ва нагурезед. Дар он лаҳзаҳои душвор Аллоҳро бисёр ёд кунед, ба Ӯ дуо кунед ва аз Ӯ ёрӣ бихоҳед, то ки пирӯзӣ ва комёбӣ насибатон гардад. Аллоҳ тавоност, ки шуморо бар душманон ғолиб гардонад ва он чиро, ки мехоҳед, ато кунад ва аз он чи метарсед, эмин дорад. Пас, ёди Аллоҳ ва дуо ба Ӯ воситаи асосии пирӯзӣ дар ҳамаи ҳолатҳост.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мӯъминон таълим медиҳад, ки дар ҳамаи корҳо, махсусан дар лаҳзаҳои сахт, ба Аллоҳ таваккал кунанд ва аз Ӯ мадад бихоҳанд.
Устуворӣ ва сабр дар рӯбарӯ шудан бо душворӣ яке аз сифатҳои мӯъмини ҳақиқист.
Ёди зиёди Аллоҳ ва дуо на танҳо дар ҷанг, балки дар тамоми зиндагӣ сабаби оромии дил ва пирӯзӣ мегардад.
Ин оят нишон медиҳад, ки пирӯзӣ танҳо ба қувваи ҷисмонӣ нест, балки ба ёрии Аллоҳ ва иродаи қавӣ вобаста аст.
Мӯъмин бояд ҳамеша ба Аллоҳ умедвор бошад ва дар ҳеҷ ҳолат аз раҳмати Ӯ ноумед нашавад, зеро Аллоҳ Қодир аст бар ҳар чиз.

📜 Оят 43-47 — Сураи Аль-Анфаль

43إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Дар хоб Худо шуморашонро ба ту андак нишон дод. Агар шумори онҳоро бисёр нишон дода буд, аз тарс нотавон мешудед ва дар тасмим ба ҷанг ба низоъ бармехостед, вале Худованд шуморо аз душманон дар амон дошт, ки Ӯ ба он чӣ дар дилҳост, огоҳ аст!

44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Ва он гоҳ, ки чун ба ҳам расидед, ононро дар чашми шумо андак намуд ва шуморо низ дар чашми онон андак, то он коре, ки муқаррар дошта буд, воқеъ гардад. Ва ҳамаи корҳо ба Худо бармегардад!

45يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

46وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

Ба Худову паёмбараш итоъат кунед ва бо якдигар ба низоъ бармахезед, ки нотавон шавед ва қуввати шумо биравад. Сабр пеша кунед, ки Худо ҳамроҳи собирон аст!

47وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Монанди он касон мабошед, ки сармасти ғурур ва барон худнамоӣ аз диёри худ берун омаданд ва дигаронро аз роҳи Худо боздоштанд. Ва Худо ба ҳар коре, ки мекунанд, (бо илми худ) иҳота дорад.

← Оят 44 📖 Аль-Анфаль Оят 46 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

45Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 45

Сураи Аль-Анфаль Оят 45 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, агар ба гурӯҳе аз душман…

Сураи Оят 45/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 43–47. Ба Тоҷикӣ: Русский.