スーラ アル・アンファール — 節 50

語句の意味

• يَتَوَفَّى: 魂を引き取る、召すこと。
• يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ: 彼らの顔と背中を打つこと。顔は正面から向かってくる時に、背中は逃げる時に打たれる。
• عَذَابَ الْحَرِيقِ: 焼き焦がす炎の懲罰。

解釈

使徒よ、もしあなたが、不信仰者たちの魂を天使たちが引き取る場面を目撃したならば、まさに凄まじい光景を目の当たりにしたことであろう。天使たちは彼らが前に向かう時にはその顔を打ち、後ろへ逃げる時にはその背中を鞭で打つのである。そして彼らにこう言うのだ。「焼き焦がす炎の懲罰を味わえ」と。この光景は、たとえバドルの戦いを背景として下されたものであっても、その教訓は全ての不信仰者に通じるものである。すなわち、不信仰のまま死を迎える者には、このような苦痛と屈辱の瞬間が待ち受けているのである。もしあなたがその場に立ち会えば、その恐ろしさに言葉を失うことであろう。

導きとなる教訓

この御言葉から、私たちは信仰の重要性を深く胸に刻むことができる。死の瞬間における天使たちの対応は、現世での行いがそのまま反映されることを示している。不信仰と罪に固執した者には、死の苦しみに加えて天使たちの打撃と炎の懲罰が待っているが、信仰と善行に生きた者には、天使たちが優しく迎え、平安と喜びをもって魂を引き取るのである。この対比は、私たちに今この瞬間から悔い改め、信仰に立ち返り、善行に励むことの大切さを教えている。また、この世の苦難や誘惑に負けず、永遠の幸福のために努力する者こそが、真の勝利者であることを示している。