Wa law taraaa iz yatawaf fal lazeena kafarul malaaa`ikatu yadriboona wujoohahum wa adbaarahum wa zooqoo `azaabal hareeq
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Si tu voyais, lorsque les Anges arrachaient les âmes aux mécréants! Ils les frappaient sur leurs visages et leurs derrières, (en disant): «Goûtez au châtiment du Feu.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And if you could but see when the angels take the souls of those who disbelieved... They are striking their faces and their backs and [saying], "Taste the punishment of the Burning Fire.
Si tu voyais, lorsque les Anges arrachaient les âmes aux mécréants! Ils les frappaient sur leurs visages et leurs derrières, (en disant): «Goûtez au châtiment du Feu.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
يَتَوَفَّى : signifie « reprendre l’âme », c’est-à-dire le moment où les anges saisissent l’âme des défunts.
أَدْبَارَهُمْ : signifie « leurs dos ».
عَذَابَ الْحَرِيقِ : signifie « le châtiment du feu brûlant » ou « le supplice de l’incendie ».
Interprétation de la parole d’Allah :
Ô Messager d’Allah, si tu voyais, de tes propres yeux, la scène terrifiante où les anges reprennent les âmes de ceux qui ont mécru en Allah et en Ses messagers, tu assisterais à un spectacle effroyable. Ils les frappent sur leurs visages lorsqu’ils avancent, et sur leurs dos lorsqu’ils tournent le dos pour fuir, tout en leur disant : « Goûtez le châtiment du feu brûlant ! » — un supplice qui n’est qu’un avant-goût du tourment de l’Enfer. Bien que cette scène ait été révélée à l’occasion de la bataille de Badr, elle s’applique à tout mécréant, en tout temps et en tout lieu, car la mort de chaque infidèle est accompagnée de cette humiliation et de cette terreur.
Enseignements tirés de ce verset :
La gravité du sort réservé aux mécréants au moment de la mort, qui subissent une humiliation et une terreur incommensurables, contrairement aux croyants qui reçoivent la bonne nouvelle du Paradis.
La puissance d’Allah et Sa justice absolue : Il ne laisse aucun acte de mécréance impuni, et le châtiment peut commencer dès l’instant de la mort.
L’importance de la foi et de l’obéissance à Allah, car elles épargnent au serviteur ces affres terrifiantes et lui ouvrent les portes de la miséricorde divine.
Ce verset est une invitation pressante à se hâter vers le repentir et à revenir à Allah avant que ce moment inéluctable n’arrive, où nul ne pourra échapper au châtiment.
Et quand le Diable leur eut embelli leurs actions et dit: «Nul parmi les humains ne peut vous dominer aujourd'hui, et je suis votre soutien.» Mais, lorsque les deux groupes furent en vue l'un de l'autre, il tourna les deux talons et dit: «Je vous désavoue. Je vois ce que vous ne voyez pas; je crains Allah, et Allah est dur en punition».
(Et rappelez-vous), quand les hypocrites et ceux qui ont une maladie au cœur [dont la foi est douteuse] disaient: «Ces gens-là, leur religion les trompe.» Mais quiconque place sa confiance en Allah (sera victorieux)... car Allah est Puissant et Sage.
Si tu voyais, lorsque les Anges arrachaient les âmes aux mécréants! Ils les frappaient sur leurs visages et leurs derrières, (en disant): «Goûtez au châtiment du Feu.
Il en fut de même des gens de Pharaon et ceux qui avant eux n'avaient pas cru aux signes (enseignements) d'Allah. Allah les saisit pour leurs péchés. Allah est certes Fort et sévère en punition.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.