Сура Аль-Анфаль — Стих 50

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• ﴿يَتَوَفَّى﴾ (ятауаффа) — прибира, взема душите при смъртта.
• ﴿أَدْبَارَهُمْ﴾ (адба̄раhum) — гърбовете им, задните им части.
• ﴿ذُوقُوا﴾ (зӯqӯ) — вкусете, изпитайте.
• ﴿عَذَابَ الْحَرِيقِ﴾ (ʿаза̄ба ал-харӣq) — мъчението на изгарящия огън.

1. Тълкувание на аята:

Ако можеше, о, Пратенико, да видиш онзи миг, когато ангелите прибират душите на онези, които отхвърлиха вярата, щеше да съзреш нещо ужасно. Те ги удрят по лицата, когато се обръщат напред, и по гърбовете им, когато побягват назад, и им казват: „Вкусете мъчението на изгарящия огън!“ Това е началото на наказанието, което ги очаква в Отвъдния живот. Макар поводът за низпославането на аята да е свързан със случилото се при Бадр, смисълът му обхваща всеки неверник — всеки, който отрича Аллах и Неговите пратеници, ще бъде посрещнат по този начин в мига на смъртта си.

1. Поуки, които ни карат да обикнем Исляма и Корана:

• Аятът ни напомня, че справедливостта на Аллах е неизбежна и че всеки ще получи според делата си — това вдъхва сигурност у вярващия, че злото няма да остане ненаказано.
• Милостта на Аллах към вярващите е голяма: докато неверниците биват посрещани с наказание, праведните биват посрещани с блага вест и спокойствие в мига на смъртта.
• Коранът описва невидимите реалности по начин, който разтърсва сърцето и пробужда съзнанието, подтиквайки човека към размисъл и към избор на правия път преди да е станало твърде късно.
• Вярата в Отвъдния живот дава на човека цел и надежда, а също и предпазва от несправедливост и потисничество в земния живот.