Sura Al-Anfal — Vers 53

Ordforklaringer:

• "Lam yaku": betyder "var ikke" – en understregning af, at Allah ikke ændrer Sin velsignelse uden en årsag.
• "Mughayyiran": betyder "den, der ændrer" eller "forvandler" – her i betydningen at fjerne eller ombytte en velsignelse.
• "Ni'mah": en velsignelse eller god gave fra Allah.
• "Ma bi-anfusihim": det, der er i deres sjæle – dvs. deres indre tilstand, tro, handlinger og holdninger.

Tolkning af verset:

Dette vers henviser til den straf og ulykke, som ramte de tidligere folk, og forklarer årsagen bag den. Allah ændrer ikke den velsignelse, Han har givet et folk, før de selv ændrer det, der er i deres sjæle. Med andre ord: Så længe et folk er taknemmelige, troende og retskafne, så lader Allah dem beholde deres velsignelser. Men når de vender sig bort fra troen, begår synder og viser utaknemmelighed over for Allahs gaver, så er det dem selv, der har forårsaget tabet af velsignelserne. Allah fjerner ikke en velsignelse fra et folk, medmindre de selv har ændret deres gode tilstand til en dårlig – fra tro til vantro, fra lydighed til ulydighed, og fra taknemmelighed til utaknemmelighed. Verset afsluttes med at fastslå, at Allah er Al-Hørende (Sami') for alt, hvad Hans tjenere siger, og Al-Vidende ('Alim) om alt, hvad de gør – intet er skjult for Ham, og Han handler i overensstemmelse med Sin visdom og vilje.

Udledte lærdomme og formaninger:

• Allahs retfærdighed er fuldkommen: Han straffer ikke et folk uden grund, men giver dem først mulighed for at ændre sig.
• Velsignelser er betroede goder, som bevares gennem tro, lydighed og taknemmelighed – og som mistes gennem synd og utaknemmelighed.
• Verset opfordrer den enkelte til at se indad og forbedre sin egen tilstand, før man bebrejder andre eller klager over sine omstændigheder.
• Det minder os om, at Allah altid hører og ser alt, hvilket opmuntrer til oprigtighed i ord og handling.
• Det giver håb: Hvis et folk ændrer sig til det bedre, så vil Allah også ændre deres tilstand til det bedre – for Hans nåde er større end Hans vrede.