Anfol · 53/75
Tarjima Translit — Anfol surasi
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٥٣
Zaalika bi annal laaha lam yaku mughaiyiran ni matan an`amahaa `alaa qawmin hattaa yughaiyiroo maa bianfusihim wa annallaaha samee un `Aleem
📖 O'zbek tilida
Бундай бўлиши Аллоҳ бир қавмга берган неъматини токи улар ўзларини ўзгартирмагунларича ўзгартирувчи бўлмаслиги ва Аллоҳ эшитгувчи ва билгувчи зот бўлганидандир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا – (неъматни) ўзгартирувчи бўлмади, яъни неъматни тортиб олувчи эмас.
  • نِّعْمَةً – неъмат, инъом.
  • حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ – то ўзларидаги ҳолатни (яхшиликдан ёмонликка) ўзгартирмагунларича.
  • سَمِيعٌ عَلِيمٌ – эшитувчи ва билувчи.

Тафсир:

Ушбу ояти каримада Аллоҳ таоло ўз неъматини бандаларидан қандай қилиб тортиб олиши ҳақида сўз юритяпти. Яъни, Аллоҳ таоло бир қавмга неъмат ато этса, улар то ўз ҳолатларини ўзгартирмагунларича, ўша неъматни улардан қайтариб олмайди. Агар улар имон, тоат-ибодат ва шукр ўрнига куфр, исён ва ношукурликни танласалар, ана ўшанда Аллоҳ уларга берган неъматларини мусибат ва азобга айлантиради. Бу ҳолат ўша қавмнинг ўз қўллари билан қилган ишлари туфайли юз беради, холос.

Бу оятда Аллоҳ таоло ўзининг "Самиъ" (эшитувчи) ва "Алим" (билувчи) эканини эслатиб, бандаларнинг барча сўзларини эшитиши ва барча ишларини билишини таъкидламоқда. Демак, неъматнинг давоми ёки кетиши бандаларнинг амалига боғлиқдир.

Фойдалар:

  1. Аллоҳ таоло бандаларига нисбатан раҳмли ва меҳрибондир, у Ўз неъматларини фақат банданинг ўзи ёмон амал қилганидан кейингина тортиб олади.
  2. Неъматларнинг барқарорлиги шукр қилиш ва яхши амалларга боғлиқдир. Ким неъматга шукр қилса, Аллоҳ унга янада кўпроқ беради.
  3. Инсон ўз тақдирини ўзи ўзгартира олади: агар у ёмонликдан воз кечиб, яхшиликка қайтса, Аллоҳ ҳам унинг ҳолатини яхшиликка ўзгартиради.
  4. Аллоҳ таоло ҳар бир бандасининг сўзини эшитади ва ишини кўради, шунинг учун ҳар бир инсон ўз амалларидан хабардор бўлиши ва Аллоҳдан қўрқиб, Унга итоат қилиши лозим.
  5. Бу оят мўминларга умид бағишлайди: агар улар тавба қилиб, ҳолатларини ўзгартирсалар, Аллоҳ ҳам уларга бўлган муносабатини ўзгартиради ва уларга яна неъматларни қайтаради.


📜 Oyat 51-55 — Anfol surasi

51ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Бу қўлингиз тақдим қилган нарса туфайлидир. Албатта, Аллоҳ бандаларига ҳеч зулм қилгувчи эмасдир», дейишларини кўрсанг эди.
52كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Худди Оли Фиръавн ва улардан олдингиларнинг қилмишларига ўхшайдир. Аллоҳнинг оятига куфр келтирдилар. Бас, Аллоҳ уларни гуноҳлари туфайли тутди. Албатта, Аллоҳ кучли ва иқоби шиддатли зотдир.
53ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Бундай бўлиши Аллоҳ бир қавмга берган неъматини токи улар ўзларини ўзгартирмагунларича ўзгартирувчи бўлмаслиги ва Аллоҳ эшитгувчи ва билгувчи зот бўлганидандир.
54كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ
Худди Оли Фиръавн ва улардан олдингиларнинг қилмишига ўхшаб, Роббиларининг оятларини ёлғонга чиқардилар. Бас, Биз уларни гуноҳлари туфайли ҳалок қилдик ва Оли Фиръавни ғарқ қилдик. Ҳаммалари золим эдилар.
55إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Албатта, Аллоҳнинг ҳузурида ҳайвоннинг ёмони куфр келтирганларидир. Бас, улар иймон келтирмаслар.
AnfolQuron ro'yxati
75Oyat
MedinanRevelation
53Oyat

Tarjima — Anfol 53

Anfol surasi Oyat 53 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бундай бўлиши Аллоҳ бир қавмга берган неъматини токи улар ўзларини…

Sura Oyat 53/75 — Anfol surasi الأنفال (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anfol surasi Tingla, Anfol surasi Tarjima, Anfol surasi mp3, Anfol surasi pdf. Oyat 51–55. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers