Al-Quran Mulya › Al-Anfal › Ayat 53
Al-Anfal · 53/75
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anfal
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٥٣
🔤 Transliteration
Zaalika bi annal laaha lam yaku mughaiyiran ni matan an`amahaa `alaa qawmin hattaa yughaiyiroo maa bianfusihim wa annallaaha samee un `Aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Iki amarga déné Allah iku ora pisan angéwahi nugraha kang wus Dinugrahakaké marang sawijining bangsa, kajaba yèn dhèwèké ango- wahi kahanané dhéwé; lan amarga déné Allah iku Amiyarsa, Anguda- néni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Siksaan) yang demikian itu adalah karena sesungguhnya Allah sekali-kali tidak akan meubah sesuatu nikmat yang telah dianugerahkan-Nya kepada suatu kaum, hingga kaum itu meubah apa-apa yang ada pada diri mereka sendiri, dan sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • ذَٰلِكَ : iku, yaiku nuduhake marang siksa kang wis tumiba.
  • مُغَيِّرًا : kang ngowahi utawa kang ngganti.
  • نِعْمَةً : nikmat, yaiku kabagyan lan kabecikan saka Allah.
  • أَنْعَمَهَا : kang wis diparingake.
  • مَا بِأَنفُسِهِمْ : apa kang ana ing awake dhewe, yaiku kahanan batin, iman, lan tingkah lakune.
  • سَمِيعٌ : Kang Mirengake marang kabeh pangucap.
  • عَلِيمٌ : Kang Ngudaneni marang kabeh tumindak.

2) Tegese ayat iki:

Siksa kang abot kang wis tumiba marang wong-wong mau iku jalaran saka tumindake dhewe. Allah iku ora pisan-pisan nyabut nikmat kang wis diparingake marang sawijining kaum, ora bakal diganti nikmat mau dadi bilai, kajaba yen wong-wong mau dhewe kang ngowahi kahanan awake saka kahanan kang becik. Yen dheweke wis ngganti iman lan istiqamah dadi kafir lan maksiat, lan ngganti syukur dadi kufur marang nikmat, ing kono Allah banjur ngowahi nikmat mau dadi siksa. Lan Allah iku Maha Mirengake marang kabeh pangucape manungsa, lan Maha Ngudaneni marang kabeh tumindake, ora ana barang siji-sijia kang samar saka Panjenengane.

Dadi, ayat iki mulangake yen nikmat iku ora bakal ilang tanpa sebab. Sebab utamane yaiku yen manungsa dhewe kang ngowahi awake saka dalan kang bener. Allah iku ora dzalim marang hamba-hamba-Ne, nanging hamba iku dhewe kang nggawe rusak kahanane. Mula, sapa kang kepengin nikmat tetep lestari, kudu njaga iman, taqwa, lan syukur marang Allah.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Nikmat iku titipan saka Allah kang kudu dijaga kanthi syukur lan taqwa, supaya ora dicabut.
  • Owah-owahane kahanan saka becik dadi ala iku asale saka tumindake manungsa dhewe, dudu saka kersane Allah kang tanpa sebab.
  • Allah iku Maha Mirengake lan Maha Ngudaneni, mula ora ana pangucap lan tumindak kang bisa ndhelik saka Panjenengane.
  • Yen kita kepengin urip tansah kebak berkah, ayo padha njaga iman, ningkatake amal saleh, lan tansah syukur marang nikmat kang wis diparingake.
  • Ayat iki nuwuhake pangarep-arep lan rasa tresna marang Islam, amarga agama iki mulangake yen dalan kabagyan iku cetha, yaiku tetep ing dalan kang bener lan tansah eling marang Allah.


📜 Ayat 51-55 — Surat Al-Anfal

51ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Iki amarga saka apa pang- gawéning tangan-tanganira kang dhingin-dhingin, lan amarga Allah iku ora pisan atindak dudu marang para kawula
52كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Kaya tindaké wongé Fir’aun sarta para ing sadurungé: padha angafiri ing timbalan-timbalaning Allah, mulané Allah anglebur dhè- wèké, amarga saka dosané; sayekti Allah iku Kuwat, Abanget ing pamales
53ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Iki amarga déné Allah iku ora pisan angéwahi nugraha kang wus Dinugrahakaké marang sawijining bangsa, kajaba yèn dhèwèké ango- wahi kahanané dhéwé; lan amarga déné Allah iku Amiyarsa, Anguda- néni
54كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ
Kaya tindaké wongé Fir’aun sarta para ing sadurungé: padha anggorohaké timbalan-timbalaning Pangérané, mulané Ingsun angle- bur dhèwèké, amarga saka dosané lan Ingsun angelem wongé Fir’aun, lan kabèh iku wong kang padha atindak dudu
55إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Sayekti, ala-alané sato kéwan iku mungguhing Allah para kang padha kafir, lah dhèwèké ora bakal padha angèstu
← Ayat 52 📖 Al-Anfal Ayat 54 →
Al-AnfalDhaptar Al-Quran
75Ayat
MedinanRevelation
53Ayat

Terjemah — Al-Anfal 53

Surat Al-Anfal Ayat 53 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Iki amarga déné Allah iku ora pisan angéwahi nugraha kang…

Surat Ayat 53/75 — Surat Al-Anfal الأنفال (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anfal Rungokna, Surat Al-Anfal Terjemah, Surat Al-Anfal mp3, Surat Al-Anfal pdf. Ayat 51–55. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anfal

🕋 سورة الأنفال مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anfal 🎧 Al-Anfal mp3 📄 Al-Anfal pdf 🔗 Al-Anfal 🧠 Apalna Al-Anfal


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers