انفال · 53/75
ترجمہ تلفظ — انفال
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٥٣
Zaalika bi annal laaha lam yaku mughaiyiran ni matan an`amahaa `alaa qawmin hattaa yughaiyiroo maa bianfusihim wa annallaaha samee un `Aleem
📖 اردو ترجمہ
یہ اس لیے کہ جو نعمت خدا کسی قوم کو دیا کرتا ہے جب تک وہ خود اپنے دلوں کی حالت نہ بدل ڈالیں خدا اسے نہیں بدلا کرتا۔ اور اس لیے کہ خدا سنتا جانتا ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا: تبدیل کرنے والا نہیں ہوتا۔
  • نِعْمَةً: وہ نعمت جو اللہ تعالیٰ نے عطا کی ہو۔
  • حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ: یہاں تک کہ وہ خود اپنے حالات کو تبدیل کر لیں۔
  • سَمِيعٌ عَلِيمٌ: سننے والا اور جاننے والا۔

تفسیر:

یہ آیت کریمہ اللہ تعالیٰ کے اٹل قانونِ قدرت کو بیان کرتی ہے، جو اس کی رحمت اور عدل دونوں کا مظہر ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ جو عذاب اور مصیبت کافروں پر نازل ہوئی، وہ محض اس لیے تھی کہ اللہ کا دستور یہ ہے کہ وہ کسی قوم سے وہ نعمت نہیں چھینتا جو اس نے انہیں عطا کی ہو، جب تک کہ وہ قوم خود اپنے حالات کو نہ بدل دے۔ یعنی جب تک لوگ اپنی اچھی حالت (ایمان، اطاعت، شکرگزاری) کو بری حالت (کفر، نافرمانی، ناشکری) میں تبدیل نہ کر لیں، اللہ تعالیٰ ان سے نعمتیں نہیں چھینتا۔ یہ اللہ کا عدل ہے کہ وہ بغیر سبب کے کسی پر عذاب نہیں بھیجتا، بلکہ جب بندے خود اپنے اعمال سے نعمتوں کے ناشکرے بن جاتے ہیں، تو پھر اللہ ان نعمتوں کو ان سے چھین لیتا ہے۔

یہ آیت ہمیں ایک اہم سبق سکھاتی ہے کہ نعمتیں اللہ کی طرف سے امانت ہیں، اور ان کا تحفظ شکر اور اطاعت سے ہوتا ہے۔ جب کوئی قوم اللہ کی نافرمانی کرتی ہے، ظلم و فساد پھیلاتی ہے، اور اللہ کے احکام کو پس پشت ڈال دیتی ہے، تو وہ خود اپنے زوال کا سبب بن جاتی ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اس آیت میں یہ بھی فرمایا کہ وہ سمیع ہے یعنی اپنے بندوں کی ہر بات سنتا ہے، اور علیم ہے یعنی ان کے اعمال اور نیتوں سے پوری طرح باخبر ہے۔ اس لیے کوئی عمل، چاہے چھوٹا ہو یا بڑا، اللہ سے پوشیدہ نہیں ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ پیغام ملتا ہے کہ ہمیں اللہ کی نعمتوں کی قدر کرنی چاہیے اور ان کا شکر ادا کرنا چاہیے۔ ہمیں اپنے حالات کو بہتر بنانے کی کوشش کرنی چاہیے، نہ کہ برے اعمال سے اپنے زوال کا سبب بننا چاہیے۔ اللہ تعالیٰ رحیم و کریم ہے، وہ چاہتا ہے کہ اس کے بندے نعمتوں سے لطف اندوز ہوں، لیکن اس کے لیے ضروری ہے کہ ہم اس کی اطاعت کریں اور اس کے احکام پر عمل کریں۔ اگر ہم اپنے اندر تبدیلی لائیں گے، یعنی گناہوں سے توبہ کریں گے اور نیکی کی طرف رجوع کریں گے، تو اللہ تعالیٰ ہماری حالت کو بہتر سے بہتر بنا دے گا۔ یہ آیت ہمیں اللہ کی سنت (قانون) پر غور کرنے کی دعوت دیتی ہے تاکہ ہم اپنے معاشرے کو درست کریں اور اللہ کی رحمت کے مستحق بنیں۔



📜 آیت 51-55 — انفال

51ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
یہ ان (اعمال) کی سزا ہے جو تمہارے ہاتھوں نے آگے بھیجے ہیں۔ اور یہ (جان رکھو) کہ خدا بندوں پر ظلم نہیں کرتا
52كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
جیسا حال فرعوینوں اور ان سے پہلے لوگوں کا (ہوا تھا ویسا ہی ان کا ہوا کہ) انہوں نے خدا کی آیتوں سے کفر کیا تو خدا نےان کے گناہوں کی سزا میں ان کو پکڑ لیا۔ بےشک خدا زبردست اور سخت عذاب دینے والا ہے
53ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
یہ اس لیے کہ جو نعمت خدا کسی قوم کو دیا کرتا ہے جب تک وہ خود اپنے دلوں کی حالت نہ بدل ڈالیں خدا اسے نہیں بدلا کرتا۔ اور اس لیے کہ خدا سنتا جانتا ہے
54كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ
جیسا حال فرعونیوں اور ان سے پہلے لوگوں کا (ہوا تھا ویسا ہی ان کا ہوا) انہوں نے اپنے پروردگار کی آیتوں کو جھٹلایا تو ہم نے ان کو ان کے گناہوں کے سبب ہلاک کر ڈالا اور فرعونیوں کو ڈبو دیا۔ اور وہ سب ظالم تھے
55إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
جانداروں میں سب سے بدتر خدا کے نزدیک وہ لوگ ہیں جو کافر ہیں سو وہ ایمان نہیں لاتے
انفالقرآن فہرست
75آیت
مدنیRevelation
53آیت

ترجمہ — انفال 53

سورہ انفال آیت 53 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : یہ اس لیے کہ جو نعمت خدا کسی قوم کو…

سورہ آیت 53/75 — انفال الأنفال (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انفال سنیں, انفال ترجمہ, انفال mp3, انفال pdf. آیت 51–55. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں