Sura El-Enfal — Ajet 53

Značenja riječi:

• "Lam yaku mugayyiran" – nije Onaj koji mijenja (oduzima).
• "Ni'meten" – blagodat.
• "Hattā yugayyirū mā bi-anfusihim" – sve dok oni sami ne promijene ono što je u njima (svoje stanje, vjeru i postupke).

Tumačenje ajeta:

Ovaj ajet ukazuje na uzrok kazne koja je zadesila nevjernike i griješnike. To je zato što je Allahov zakon u pogledu blagodati jasan i nepromjenjiv: Allah ne oduzima blagodat koju je podario nekom narodu sve dok taj narod sam ne promijeni ono što je u njemu – od stanja vjerovanja, pokornosti i zahvalnosti na blagodatima, prelaskom na stanje nevjerovanja, neposlušnosti i nezahvalnosti. Kada se to dogodi, Allah mijenja njihovo stanje i pretvara njihovu blagodat u kaznu i propast. To je Božiji pravedni zakon u ophođenju sa stvorenjima.

Zatim ajet potvrđuje da je Allah – Uzvišeni – "Semī" (Onaj koji sve čuje), pa čuje sve riječi Svojih robova, i "Alīm" (Onaj koji sve zna), pa zna sva njihova djela i stanja, te im prema tome upućuje ono što Njegovo znanje i mudrost nalažu. Ništa od toga Mu nije skriveno.

Pouke iz ajeta:

1. Blagodati su Allahov dar i povjerenje, a njihovo očuvanje zavisi od pokornosti Allahu i zahvalnosti na njima.
2. Promjena stanja naroda počinje iznutra – od samih ljudi; ko promijeni svoje srce i djela na dobro, Allah će mu promijeniti stanje na bolje, a ko promijeni na zlo, Allah će mu promijeniti blagodat u kaznu.
3. Ajet nas uči da je Allah savršeno pravedan – On ne kažnjava narod dok oni sami ne zasluže kaznu svojim postupcima.
4. Podsjeća nas na važnost stalne samoprocjene i čuvanja vjere, te na strahopoštovanje prema Allahu koji sve čuje i sve zna.
5. U ovom ajetu je i radosna vijest za vjernike: ako se pokaju i vrate Allahu, On će im vratiti blagodati i povećati ih, jer je On samilostan i prašta.