ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٥٣
🔤 Transliteration
Zaalika bi annal laaha lam yaku mughaiyiran ni matan an`amahaa `alaa qawmin hattaa yughaiyiroo maa bianfusihim wa annallaaha samee un `Aleem
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
这是因为真主不变更他所施于任何民众的恩典,直到他们变更自己的情况,又因为真主是全聪的,是全知的。
🌐 Additional reference in English
需要解释的词语: نِعْمَةً :恩典、恩惠,指安拉赐予人类的福祉。يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ :改变自身的状况,即从信仰、顺从和感恩转变为悖逆、犯罪和忘恩负义。经文解释: 这节经文指出,安拉对人类的恩典不会轻易收回,除非人们自己改变了内心的状态。安拉的法则公义而完美:当一个人或一个民族享有安拉的恩惠时,只要他们保持信仰、行善、感恩,安拉便不会剥夺他们的恩典。然而,一旦他们内心转向悖逆、犯罪、否认安拉的恩典,安拉便会收回恩典,以惩罚代替恩惠。这正是发生在不信道者身上的事情——他们曾享有安拉的恩典,但因自身的堕落和抗拒真理,最终招致了安拉的惩罚。
这节经文还强调,安拉是全聪的,能听到人们的一切言语;是全知的,洞察人们的一切行为。没有任何事物能隐瞒于安拉,每个人的言行都将受到公正的清算。
劝诫与启示: 亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文为我们揭示了一条重要的宇宙法则:恩典的存续与消失,与人的信仰和行为息息相关。安拉是至仁至慈的,祂赐予我们生命、健康、信仰、安宁等无数恩典,但祂也要求我们珍惜并感恩这些恩典。感恩安拉的最佳方式,就是坚守正信、远离罪恶、以善行回报安拉的慈爱。
让我们时刻反省自己:我们的内心是否保持着对安拉的敬畏与热爱?我们的行为是否符合安拉的喜悦?如果我们发现自己有所偏离,就当立即忏悔、回归正道,以免失去安拉的恩典。安拉是宽恕的、至慈的,祂喜爱悔过之人。愿我们都能成为珍惜恩典、感恩安拉的仆人,从而获得今世与后世的幸福。
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمۡ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعۡمَةً أَنۡعَمَهَا عَلَىٰ قَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٥٣
这是因为真主不变更他所施于任何民众的恩典,直到他们变更自己的情况,又因为真主是全聪的,是全知的。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 51-55 — 章 战利品章
51 ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
这是因为你们所犯的罪恶,又因为真主绝不是亏枉众仆的。
52 كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
(他们的常态)犹如法老的百姓和以前的民族的常态一样,他们不信真主的迹象,故真主因他们的罪行而惩治他们。真主确是全能的,他的刑罚确是严厉的。
53 ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
这是因为真主不变更他所施于任何民众的恩典,直到他们变更自己的情况,又因为真主是全聪的,是全知的。
54 كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ
(他们的常态)犹如法老的百姓和以前的民族的常态一样,他们否认自己的主的迹象。故我因他们的罪恶而毁灭他们,把法老的百姓淹死在海里,他们原是不义者。
55 إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
在真主看来,最劣等的动物确是不信道的人,他们是不信道的。
翻译 — 战利品章 53 章 战利品章 节 53 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 这是因为真主不变更他所施于任何民众的恩典,直到他们变更自己的情况,又因为真主是全聪的,是全知的。
章 节 53/75 — 章 战利品章 الأنفال (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 战利品章 聆听, 章 战利品章 翻译, 章 战利品章 mp3, 章 战利品章 pdf. 节 51–55. 中文意思: English.