Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 53

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ذَٰلِكَ (Ìyẹn): Ó ń tọ́ka sí ìjìyà tí ó ṣẹlẹ̀ sí wọn.
• مُغَيِّرًا (Olùyípadà): Ẹni tí ó ń yí ohun kan padà, tí ó ń pààrọ̀ rẹ̀.
• نِعْمَةً (Ìfẹ́-ọ̀fẹ́): Oore-ọ̀fẹ́, ibùkún, ààyè tí ó dára.
• سَمِيعٌ (Olùgbọ́): Ẹni tí ó ń gbọ́ ohun gbogbo.
• عَلِيمٌ (Onímọ̀): Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ìjìyà tí ó dé bá wọn yẹn jẹ́ nítorí pé Allāh kì í yí oore-ọ̀fẹ́ tí Ó ti fi fún àwọn ènìyàn kan padà tàbí kí Ó gbà á kúrò lọ́wọ́ wọn, àyàfi tí àwọn ènìyàn náà bá kọ́kọ́ yí ipò tí wọ́n wà padà fúnra wọn — bí wọ́n bá yí ìgbàgbọ́ àti ìdúróṣinṣin wọn padà sí àìgbàgbọ́ àti ìṣẹ̀tàn, tí wọ́n sì ṣàìmoore fún àwọn oore-ọ̀fẹ́ Allāh. Nígbà tí wọ́n bá ṣe bẹ́ẹ̀, Allāh yóò yí oore-ọ̀fẹ́ rẹ̀ padà sí ìjìyà lé wọn lórí. Allāh ni Olùgbọ́ gbogbo ohun tí wọ́n ń sọ, Onímọ̀ nípa gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe; kò sí ohun kan tí ó pamọ́ fún Un.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

• Allāh jẹ́ Ẹni tí ó ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo, kì í ṣe ẹni tí ó ń fi ìjìyà jẹ ènìyàn láìdí. Ìfẹ́-ọ̀fẹ́ Rẹ̀ wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá dúró ṣinṣin.
• Ìyípadà tí ó wáyé nínú ìgbésí ayé ènìyàn ni ó ń fa ìyípadà nínú ìbùkún tí wọ́n ń gbà. Bí a bá dúró gbọngàn nínú ìgbàgbọ́ àti ìmọ̀ràn, Allāh yóò máa bùkún wa sí i.
• Allāh ń gbọ́ àdúrà wa, ó sì mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn wa. Èyí fi hàn pé kò sí ààyè láti ṣe àrékérekè, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìdánilójú fún ẹni tí ó bá ń ṣe òtítọ́ pé Allāh ń gbọ́ ìpè rẹ̀.
• Ẹ̀kọ́ pàtàkì ni pé: kí a má ṣàìmoore fún àwọn oore-ọ̀fẹ́ Allāh, kí a má sì yí ipò rere tí a wà padà sí ibi. Bí a bá dúró nínú ìgbàgbọ́ àti ìwà rere, Allāh kò ní gbà wá ní ìbùkún.
• Al-Ƙur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò, ó sì ń kọ́ wa ní ọ̀nà tí ó dára jùlọ láti gbé ìgbésí ayé wa.