ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล — อายะฮฺ 53

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا : ไม่ทรงเปลี่ยนแปลงหรือเพิกถอน
• نِعْمَةً : ความโปรดปราน
• حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ : จนกว่าพวกเขาจะเปลี่ยนแปลงสภาพภายในจิตใจของพวกเขาเอง
• سَمِيعٌ عَلِيمٌ : ผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

การตีความหมายของอายะฮ์:

การลงโทษอันร้ายแรงที่เกิดขึ้นแก่พวกเขา (ในวันบะดัร) นั้น เป็นเพราะว่าอัลลอฮ์จะไม่ทรงเพิกถอนความโปรดปรานที่พระองค์ได้ประทานแก่ชนกลุ่มใด จนกว่าพวกเขาจะเปลี่ยนแปลงสภาพภายในจิตใจของพวกเขาเองก่อน กล่าวคือ พระองค์จะไม่ทรงเปลี่ยนสภาพจากความดีไปเป็นความเลวแก่พวกเขา จนกว่าพวกเขาจะเปลี่ยนสภาพของตนเองจากความศรัทธา การเชื่อฟัง และการขอบคุณพระองค์ ไปเป็นความปฏิเสธศรัทธา การฝ่าฝืน และการเนรคุณต่อพระองค์เสียก่อน

ดังนั้น เมื่อพวกเขากระทำการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว อัลลอฮ์จึงทรงเปลี่ยนแปลงความโปรดปรานของพระองค์ที่มีต่อพวกเขาให้เป็นการลงโทษ และพระองค์ทรงได้ยินทุกคำพูดของปวงบ่าว และทรงรอบรู้ทุกการกระทำของพวกเขา ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ พระองค์จะทรงตัดสินต่อพวกเขาตามที่พระองค์ทรงรอบรู้และทรงประสงค์

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์:

1. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ : พระองค์จะไม่ลงโทษชนกลุ่มใดโดยปราศจากสาเหตุ แต่การเปลี่ยนแปลงความโปรดปรานเป็นการลงโทษนั้น เกิดขึ้นหลังจากที่พวกเขาได้เปลี่ยนแปลงตนเองไปในทางที่ผิดก่อน
2. ความสำคัญของการขอบคุณพระองค์ : การรักษาความโปรดปรานของอัลลอฮ์นั้นอยู่ที่การขอบคุณพระองค์และการใช้ความโปรดปรานนั้นในทางที่พระองค์ทรงพอพระทัย
3. การเปลี่ยนแปลงเริ่มจากภายใน : การเปลี่ยนแปลงสภาพของบุคคลหรือสังคมนั้น เริ่มต้นจากการเปลี่ยนแปลงภายในจิตใจก่อน ไม่ว่าจะเป็นการเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีหรือทางที่ชั่ว
4. การเฝ้าระวังตนเอง : มุสลิมควรตรวจสอบสภาพจิตใจและการงานของตนเองอยู่เสมอ เพื่อไม่ให้ตกอยู่ในสภาพที่ทำให้สูญเสียความโปรดปรานของอัลลอฮ์
5. ความรอบรู้ของอัลลอฮ์ที่ครอบคลุม : การที่พระองค์ทรงได้ยินและทรงรอบรู้ทุกสิ่ง ทำให้เรามั่นใจได้ว่าพระองค์จะทรงตอบแทนผู้กระทำความดี และลงโทษผู้กระทำความชั่วอย่างยุติธรรมเสมอ