അൽ-അൻഫാൽ · 53/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٥٣
Zaalika bi annal laaha lam yaku mughaiyiran ni matan an`amahaa `alaa qawmin hattaa yughaiyiroo maa bianfusihim wa annallaaha samee un `Aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
ഒരു ജനവിഭാഗത്തിനു് താന്‍ ചെയ്തുകൊടുത്ത അനുഗ്രഹം അവരുടെ സ്വന്തം നിലപാടില്‍ അവര്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നത് വരെ അല്ലാഹു മാറ്റിക്കളയുന്നതല്ല എന്നത്കൊന്നുത്രെ അത്‌. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ് എന്നത്കൊന്നുു‍ം

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ ശിക്ഷ വന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, അല്ലാഹു ഒരു ജനതയ്ക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹം അവർ സ്വന്തം നില പാപകരമായി മാറ്റുന്നതുവരെ പിൻവലിക്കുന്നവനല്ല. അവർ അനുസരണവും നന്ദിയും ഉപേക്ഷിച്ച് അനുസരണക്കേടും നന്ദികേടും സ്വീകരിച്ചാൽ മാത്രമേ അല്ലാഹു അവരുടെ അനുഗ്രഹം ശിക്ഷയായി മാറ്റുകയുള്ളൂ. അല്ലാഹു എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്.

പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

  • നിഅ്മത്: അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹം - സമാധാനം, സുരക്ഷിതത്വം, സമ്പത്ത്, ആരോഗ്യം, വിശ്വാസം തുടങ്ങിയവ.
  • മുഗയ്യിർ: മാറ്റുന്നവൻ - അനുഗ്രഹം നീക്കം ചെയ്യുന്നവൻ.
  • മാ ബിഅൻഫുസിഹിം: അവരുടെ മനസ്സുകളിലുള്ളത് - വിശ്വാസം, നന്ദി, സൽകർമ്മങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന് അവിശ്വാസത്തിലേക്കും ദുർമാർഗത്തിലേക്കും മാറൽ.

വിശദമായ വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട നിയമം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുമ്പോൾ, അവ നിലനിർത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ ജനങ്ങൾ സ്വയം മാറുമ്പോൾ മാത്രമാണ് അല്ലാഹു അവരുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നത്. അതായത്, ജനങ്ങൾ നന്ദിയും അനുസരണയും ഉപേക്ഷിച്ച് പാപങ്ങളിലും അനുസരണക്കേടിലും മുഴുകുമ്പോൾ, അല്ലാഹു അവരുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ശാപമായി മാറ്റുന്നു.

ഇത് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ് - അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ നാം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം, അല്ലാഹുവിനോട് അനുസരണയുള്ളവരായിരിക്കണം. അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ അഹങ്കരിക്കുകയോ അല്ലാഹുവിനെ മറക്കുകയോ ചെയ്താൽ, അനുഗ്രഹങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടണം.

അല്ലാഹു സമീപത്തുള്ളവനും എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്. നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ അവൻ കേൾക്കുന്നു, നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികൾ അവൻ കാണുന്നു. അതിനാൽ, അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ നാം അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കണം.

ഈ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ മാറ്റങ്ങൾ നമ്മിൽ നിന്ന് തന്നെ തുടങ്ങണം എന്നാണ്. നാം നല്ലവരായാൽ അല്ലാഹു നമുക്ക് നന്മ നൽകും, നാം മോശക്കാരായാൽ അല്ലാഹു നമ്മുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യും. അതിനാൽ, എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവരും അനുസരണയുള്ളവരുമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.



📜 ആയത്ത് 51-55 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ

51ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
നിങ്ങളുടെ കൈകള്‍ മുന്‍കൂട്ടിചെയ്തുവെച്ചത് നിമിത്തമത്രെ അത്‌. അല്ലാഹു അടിമകളോട് ഒട്ടും അനീതി കാണിക്കുന്നവനല്ല എന്നതിനാലും.
52كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
ഫിര്‍ഔന്‍റെ ആളുകളുടെയും അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരുടെയും സമ്പ്രദായം പോലെത്തന്നെ. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അവര്‍ നിഷേധിക്കുകയും, അപ്പോള്‍ അവരുടെ പാപങ്ങള്‍ കാരണമായി അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടുകയും ചെയ്തു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ശക്തനും കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനുമാണ്‌.
53ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
ഒരു ജനവിഭാഗത്തിനു് താന്‍ ചെയ്തുകൊടുത്ത അനുഗ്രഹം അവരുടെ സ്വന്തം നിലപാടില്‍ അവര്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നത് വരെ അല്ലാഹു മാറ്റിക്കളയുന്നതല്ല എന്നത്കൊന്നുത്രെ അത്‌. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ് എന്നത്കൊന്നുു‍ം
54كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ۙ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ
ഫിര്‍ഔന്‍റെ ആളുകളുടെയും അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരുടെയും സമ്പ്രദായം പോലെത്തന്നെ. അവര്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചുതള്ളുകയും, അപ്പോള്‍ അവരുടെ പാപങ്ങള്‍ കാരണമായി നാം അവരെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ഫിര്‍ഔന്‍റെ ആളുകളെ നാം മുക്കിനശിപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. (അവര്‍) എല്ലാവരും അക്രമികളായിരുന്നു.
55إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ ജന്തുക്കളില്‍ വെച്ച് ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ടവര്‍ സത്യനിഷേധികളാകുന്നു. ആകയാല്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
അൽ-അൻഫാൽഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MedinanRevelation
53ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻഫാൽ 53

സൂറ അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 53 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഒരു ജനവിഭാഗത്തിനു് താന്‍ ചെയ്തുകൊടുത്ത അനുഗ്രഹം അവരുടെ സ്വന്തം നിലപാടില്‍ അവര്‍ മാറ്റം…

സൂറ ആയത്ത് 53/75 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ الأنفال (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻഫാൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ mp3, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ pdf. ആയത്ത് 51–55. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers