Al-Anfal · 53/75
Translation Transliteration — Al-Anfal
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمۡ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعۡمَةً أَنۡعَمَهَا عَلَىٰ قَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ  ۝٥٣
Zaalika bi annal laaha lam yaku mughaiyiran ni matan an`amahaa `alaa qawmin hattaa yughaiyiroo maa bianfusihim wa annallaaha samee un `Aleem
📖 English Meaning
That is because Allah would not change a favor which He had bestowed upon a people until they change what is within themselves. And indeed, Allah is Hearing and Knowing.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Phrases:

  • "Lam yaku mughayyiran ni'mah": Allah does not change or remove a blessing.
  • "Hatta yughayyiru ma bi-anfusihim": Until they themselves change what is in their souls (their beliefs, actions, and attitudes).
  • "Sami'un 'Alim": All-Hearing and All-Knowing.

Explanation of the Verse:

This verse reveals a profound and universal divine law: the blessings of Allah are not withdrawn arbitrarily. Rather, His favor remains upon a people as long as they maintain the conditions of gratitude, faith, and righteousness. When a community enjoys security, sustenance, health, or honor, it is a trust from Allah. However, when they turn away from His guidance, indulge in disobedience, and replace gratitude with ingratitude, they themselves initiate the process of losing what they were given. The punishment or deprivation they face is not an act of injustice from Allah—it is the natural consequence of their own spiritual and moral transformation.

The verse points to a deep truth: Allah does not change the state of a people until they change what is within themselves. This means that the seeds of decline are sown within the hearts of individuals and communities. When faith weakens, when sins become normalized, and when the remembrance of Allah fades, the protective shield of divine blessings is lifted. Conversely, when people turn back to Allah in sincerity, He replaces their fear with security and their hardship with ease.

Furthermore, the verse concludes by reminding us that Allah is All-Hearing of every word we utter and All-Knowing of every deed we perform—whether open or hidden. Nothing escapes His knowledge, and His response to our actions is based on perfect wisdom and justice. This serves as a powerful motivation to guard our tongues, purify our intentions, and strive for excellence in our conduct.

A Da'wah Reflection:

This verse is a call to self-accountability. It teaches us that we hold the keys to our own destiny. If we desire the continuation of Allah's blessings upon us—our families, our communities, and our ummah—we must begin by reforming our inner selves. Let us ask ourselves: Are we grateful for the countless favors of Allah? Are we using our health, wealth, and time in ways that please Him? Are we upholding prayer, honesty, and kindness in our daily lives?

The good news is that the door of change is always open. Just as a people can lose blessings through their own corruption, they can regain them through sincere repentance and righteous action. Allah's mercy is vast, and He loves those who turn back to Him. Let this verse inspire us to be agents of positive change—starting from our own hearts—so that we may witness the fulfillment of Allah's promise: "If you are grateful, I will surely increase you [in favor]" (Ibrahim 14:7).

🎧 Listen

📜 Verse 51-55 — Al-Anfal

51ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّٰمٍ لِّلۡعَبِيدِ 
That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allah is not ever unjust to His servants."
52كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 
[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They disbelieved in the signs of Allah, so Allah seized them for their sins. Indeed, Allah is Powerful and severe in penalty.
53ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمۡ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعۡمَةً أَنۡعَمَهَا عَلَىٰ قَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 
That is because Allah would not change a favor which He had bestowed upon a people until they change what is within themselves. And indeed, Allah is Hearing and Knowing.
54كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَۚ وَكُلٌّ كَانُواْ ظَٰلِمِينَ 
[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They denied the signs of their Lord, so We destroyed them for their sins, and We drowned the people of Pharaoh. And all [of them] were wrongdoers.
55إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 
Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are those who have disbelieved, and they will not [ever] believe -
Al-AnfalQuran Index
75Verse
MedinanRevelation
53Verse

Translation — Al-Anfal 53

Surah Verse 53/75 — Al-Anfal الأنفال (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Anfal Listen, Al-Anfal Translation, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Verse 51–55. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers