スーラ アル・アンファール — 節 53

### 語句の意味

• لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا: （神が）変えることはない、取り去ることはない。
• نِعْمَةً أَنْعَمَهَا: 神が授けた恩恵。
• حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ: 彼ら自身の状態（心のありよう）を変えるまで。
• سَمِيعٌ عَلِيمٌ: すべてを聞かれ、すべてを知っておられる方。

### 解説

このアーヤは、先に述べられた懲罰や艱難がなぜ彼らに下ったのか、その理由を明らかにしています。それは、アッラーがある民に恩恵を授けられたならば、その民が自らの心の状態を変えるまでは、その恩恵を取り去らない、というアッラーの摂理によるものです。

つまり、アッラーは不義や恩恵への感謝の放棄といった、人々自身の内面の変化（信仰から不信仰へ、従順から反抗へ、感謝から恩知らずへ）が生じない限り、彼らから与えた恩恵を剥奪されることはありません。彼らが自らの良い状態を悪い状態に自ら変えてしまった時、アッラーはその恩恵を奪い、懲罰へと変えられます。

さらに、アッラーは僕たちの言葉をすべて聞かれ、その行いや意図をすべて知っておられます。その知識と英知に基づいて、彼らにふさわしい報いを与えられるのです。

### 導き出される教訓と益

1. 恩恵の維持は、その感謝と従順にかかっている：アッラーの恩恵は永遠に続くものではなく、私たちがそれを守るための条件があります。それは、信仰と善行、そして感謝の心を保つことです。もし私たちがこれらの状態を悪いものに変えてしまえば、恩恵は失われてしまいます。
2. 自己改革の重要性：このアーヤは、社会や個人の状況を変えるためには、まず自分自身の内面を変えることが必要であることを教えています。外部の変化を求める前に、心のあり方、行い、信仰を正すことが出発点です。
3. アッラーの公正さ：アッラーは誰に対しても不当に罰を与えられることはありません。すべては、その人の行いと選択の結果です。これは、アッラーの完全な公正と英知を示しています。
4. アッラーの監視の下での生活：私たちの言葉はすべて聞かれ、行いはすべて知られています。この意識を持つことは、私たちが罪を避け、常にアッラーのご満悦を得るための行動をとる動機となります。この世での生活が、アッラーの前での真剣な営みであることを自覚させてくれます。